Mamy ... - Nicoletta , JoeyStarr translation in German

Mamy ...

On m'a remis sous vide, tout ça me tiraille le bide

A force de parloirs, ma mère a chopé plein de nouvelles rides
Ici-bas le paradis et l'enfer sont derrière chaque mur
Je suis pas à ciel ouvert, ça me décivilise c'est sur
Mais comme ma vie intérieure sera toujours éternelle
Je vie pour celle qui m'attend, m'a forgé sous son aile<
L'amour sera toujours état de grâce jusqu'à ce qu'on me l'arrache
Je serai toujours aussi inachevé comme l'humanité
Sache que

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
Je te voue ma vie ma mie
Tes souffrances m'ont donné vie
Mais je risque de finir seul avec mon putain d'égoisme
Je risque de finir tout seul avec mon cynisme.

Aujourd'hui j'irradie d'une vraie fierté paternelle
J'ai réussi à reproduire ce qu'on lui a fait à elle
J'ai le blues mamie, ça me détruit ma mie
Je suis dans le swarp, tu sais comme amputé de la vie, mamie
Tous les jours je douille plus fort à en faire chialer les murs
Je peux pas relever la tête, tellement tout va à vive allure
Toi qui m'a donné ces enfants, qui veille sur eux comme il faut
Je m'en veux, j'en crève, de t'avoir fait défaut
Ma vie a eu un sens et je l'ai prise à contre-sens
Depuis tout est souffrance, mon semblant de vie pue le rance
Sauras-tu pardonner
Je demande pas d'oublier
Pardonne-moi, pour ces enfants qui ne veulent qu'être aimés

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
Je te voue ma vie ma mie
Tes souffrances m'ont donné vie
Mais je risque de finir tout seul avec mon cynisme

Courage, abnégation, ça fait longtemps qu'elles en sont maîtres
De nos jours, toutes ces amazones sont contraintes de l'être
Quand le dominant miaule, l'ex dominé n'est plus aux ordres
Car pour protéger sa projéniture, il lui faut mordre
Femmes et enfants seul, maux d'une époque fragil
Drole d'équilibre que de vivre constamment sur le fil
Combien de ces amazones non pas par choix vivent sur zone ou ailleurs,
Mais dignement leur courage trône,
Mère à fleur de l'âge, Mère courage, courageuse génitrice je peux palper ta rage
Faire une crois sur tes années blanches pour élever un bambin
Est un exploit de titan, et n'a rien d'anodin

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
Je te voue ma vie ma mie
Tes souffrances m'ont donné vie
Mais je risque de finir seul avec mon putain d'égoïsme
Je risque de finir tout seul avec mon cynisme

Mamy ...

Man hat mich wieder vakuumverpackt, das alles zerrt an meinem Bauch

Durch die vielen Besuche hat meine Mutter viele neue Falten bekommen
Hier unten sind Paradies und Hölle hinter jeder Mauer
Ich bin nicht unter freiem Himmel, das entzivilisiert mich, das ist sicher
Aber da mein Innenleben immer ewig sein wird
Lebe ich für die, die auf mich wartet, mich unter ihrem Flügel geformt hat
Liebe wird immer ein Zustand der Gnade sein, bis man sie mir entreißt
Ich werde immer so unvollendet sein wie die Menschheit
Wisse, dass

Ich kenne deinen Blues, Mamy, die Liebe, die du ausstrahlst
Ich widme dir mein Leben, meine Liebste
Deine Leiden haben mir Leben gegeben
Aber ich riskiere, allein mit meinem verdammten Egoismus zu enden
Ich riskiere, ganz allein mit meinem Zynismus zu enden.

Heute strahle ich vor wahrem Vaterstolz
Ich habe es geschafft, das zu reproduzieren, was man ihr angetan hat
Ich habe den Blues, Mamy, das zerstört mich, meine Liebste
Ich bin im Sumpf, du weißt, wie amputiert vom Leben, Mamy
Jeden Tag leide ich stärker, so dass die Wände weinen
Ich kann den Kopf nicht heben, so schnell geht alles
Du, die du mir diese Kinder geschenkt hast, die über sie wacht, wie es sich gehört
Ich mache mir Vorwürfe, ich sterbe daran, dich enttäuscht zu haben
Mein Leben hatte einen Sinn und ich habe es falsch verstanden
Seitdem ist alles Leid, mein Scheinleben stinkt nach Verdorbenem
Wirst du vergeben können?
Ich verlange nicht zu vergessen
Vergib mir, für diese Kinder, die nur geliebt werden wollen

Ich kenne deinen Blues, Mamy, die Liebe, die du ausstrahlst
Ich widme dir mein Leben, meine Liebste
Deine Leiden haben mir Leben gegeben
Aber ich riskiere, ganz allein mit meinem Zynismus zu enden

Mut, Selbstverleugnung, das beherrschen sie schon lange
Heutzutage sind all diese Amazonen gezwungen, es zu sein
Wenn der Dominierende miaut, ist der Ex-Dominierte nicht mehr unterwürfig
Denn um seine Nachkommenschaft zu schützen, muss er beißen
Frauen und Kinder allein, Leiden einer zerbrechlichen Zeit
Seltsames Gleichgewicht, ständig am seidenen Faden zu leben
Wie viele dieser Amazonen leben nicht aus freier Wahl in der Zone oder anderswo,
Aber würdevoll thront ihr Mut,
Mutter blutjung, Mutter Courage, mutige Erzeugerin, ich kann deine Wut spüren
Deine weißen Jahre zu opfern, um ein Kind großzuziehen
Ist eine titanische Leistung und keineswegs belanglos

Ich kenne deinen Blues, Mamy, die Liebe, die du ausstrahlst
Ich widme dir mein Leben, meine Liebste
Deine Leiden haben mir Leben gegeben
Aber ich riskiere, allein mit meinem verdammten Egoismus zu enden
Ich riskiere, ganz allein mit meinem Zynismus zu enden