Dans mon secteur - JoeyStarr translation in German

Dans mon secteur

Dans mon secteur si t'as pas les baloches en fonte
Accroche toi, accroche toi avant que la pression ne monte
Avant que la poudre parle et que le bitume gronde
9-3 tête cramée, bienvenue dans la ronde
Dans mon bloc y'a pas une tête cramée qui a pas le mors
La vie fait pas de promos, chaque jour il faut pousser plus fort
Sale quotidien, perpétuel corps à corps
Chaque jour on y crève on y meurt pour y revivre plus fort
Dans mon secteur tout le monde est en première ligne
Chaque jour de chaque semaine c'est répression on nous aligne
Y'a toujours cette sécheresse déshumanisante qui plane
Etre 1 milliard à l'index nous rend tout feu, tout flamme

Tout le monde la main en l'air
Tout le monde la main en l'air
Et si j'astique mon fer c'est pas pour fumer mes frères
Tout le monde la main en l'air
Tout le monde la main en l'air
Fait parler la poudre et défouraille dans les airs
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour il faut pousser plus fort
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour on y crève, on y meurt pour y revivre plus fort
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour il faut pousser plus fort
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour on y crève, on y meurt pour y revivre plus fort

Avant que la poudre ne parle, va falloir reprendre la main
Mais le ter-ter est brûlant et n'a pas de frein à main
Protèges tes quand t'es dans la mare aux squales
Garde toujours un œil, pour ne pas finir à fond de cale
Dans mon secteur tu connais déjà le topo
C'est les cafards et la crasse qui font office de déco
On ne dit plus 'zone franche' aujourd'hui c'est zone stérile
Ça ressemble plus à rien on croirait un décors de film
Du coté de l'Etat c'est ambiance Bad lieutenant
Sur l'autre rive c'est la rue, ses représentants
Avant que la poudre ne parle, avant que la poudre ne parle
Avant le non-retour, avant la mer de larmes

Tout le monde la main en l'air
Tout le monde la main en l'air
Et si j'astique mon fer c'est pas pour fumer mes frères
Tout le monde la main en l'air
Tout le monde la main en l'air
Fait parler la poudre et défouraille dans les airs
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour il faut pousser plus fort
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour on y crève, on y meurt pour y revivre plus fort
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour il faut pousser plus fort
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour on y crève, on y meurt pour y revivre plus fort
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour il faut pousser plus fort
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour on y crève, on y meurt pour y revivre plus fort
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour il faut pousser plus fort
Dans mon secteur
Dans mon secteur
Chaque jour on y crève, on y meurt pour y revivre plus fort

In meinem Sektor

In meinem Sektor, wenn du keine Eier aus Gusseisen hast
Halt dich fest, halt dich fest, bevor der Druck steigt
Bevor das Pulver spricht und der Asphalt dröhnt
9-3 Hitzkopf, willkommen in der Runde
In meinem Block gibt's keinen Hitzkopf, der nicht die Zähne fletscht
Das Leben macht keine Sonderangebote, jeden Tag musst du härter drücken
Dreckiger Alltag, ewiger Nahkampf
Jeden Tag verrecken wir dort, sterben wir dort, um stärker wieder aufzuerstehen
In meinem Sektor ist jeder an vorderster Front
Jeden Tag jeder Woche gibt's Repression, man bringt uns auf Linie
Da schwebt immer diese entmenschlichende Ödnis
Von einer Milliarde geächtet zu sein, lässt uns heißlaufen

Alle Hände hoch
Alle Hände hoch
Und wenn ich mein Eisen poliere, dann nicht, um meine Brüder abzuknallen
Alle Hände hoch
Alle Hände hoch
Lass das Pulver sprechen und baller in die Luft
In meinem Sektor
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag musst du härter drücken
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag verrecken wir dort, sterben wir dort, um stärker wieder aufzuerstehen
In meinem Sektor
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag musst du härter drücken
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag verrecken wir dort, sterben wir dort, um stärker wieder aufzuerstehen

Bevor das Pulver spricht, müssen wir das Heft wieder in die Hand nehmen
Aber der Kiez ist brandheiß und hat keine Handbremse
Schütz deinen Rücken, wenn du im Haifischbecken bist
Behalt immer ein Auge offen, um nicht im Laderaum zu enden
In meinem Sektor kennst du schon das Spielchen
Kakerlaken und Dreck dienen als Deko
Man sagt nicht mehr 'Freihandelszone', heute ist es sterile Zone
Es sieht nach nichts mehr aus, man könnte meinen, es sei eine Filmkulisse
Auf Seiten des Staates herrscht 'Bad Lieutenant'-Stimmung
Am anderen Ufer ist die Straße, ihre Vertreter
Bevor das Pulver spricht, bevor das Pulver spricht
Vor dem Punkt ohne Wiederkehr, vor dem Tränenmeer

Alle Hände hoch
Alle Hände hoch
Und wenn ich mein Eisen poliere, dann nicht, um meine Brüder abzuknallen
Alle Hände hoch
Alle Hände hoch
Lass das Pulver sprechen und baller in die Luft
In meinem Sektor
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag musst du härter drücken
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag verrecken wir dort, sterben wir dort, um stärker wieder aufzuerstehen
In meinem Sektor
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag musst du härter drücken
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag verrecken wir dort, sterben wir dort, um stärker wieder aufzuerstehen
In meinem Sektor
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag musst du härter drücken
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag verrecken wir dort, sterben wir dort, um stärker wieder aufzuerstehen
In meinem Sektor
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag musst du härter drücken
In meinem Sektor
In meinem Sektor
Jeden Tag verrecken wir dort, sterben wir dort, um stärker wieder aufzuerstehen