Jour de sortie - JoeyStarr translation in German

Jour de sortie

L'argent n'a pas d'odeur, mais la prison en a une
Tu manges cher, tu douilles cher pour toutes tes lacunes
Y a ceux qui sont pas sages et ceux qu'on allume
Combien de fois me tête se fait la belle au claire de lune
Toujours rappelé par l'apesanteur, comme une enclume
Je tiens la tête dehors, tous mes sens se rallument
Je serai plus sous peu dans ce caisson, dans cette putain de bulle
Je compterai plus les jours, les premières heures seront sans calcul
Ma vie sera ailleurs comme tous ceux qui sont ici
Les salles d'attentes les bruits de clés, sa mère c'est fini
La liberté aujourd'hui pour moi résonne comme un cri
C'est un jour spécial, c'est mon jour de sortie

C'est mon jour de sortie
La liberté aujourd'hui pour moi résonne comme un cri
C'est mon jour de sortie
C'est un jour spécial
C'est mon jour de sortie
C'est mon jour aujourd'hui
Mon jour de sortie

Un pas dehors mais la tête encore dedans
J'ai les lobes constipés, encore pour quelques temps
Tout parait aller vite et l'euphorie me porte
Mes têtes cramées sont au garde à vous
Y a toute ma cour
On me parle comme si j'étais parti y a pas 10 minutes
Ça speed, ça jazz, ils me disent qu'ils m'ont amené un truc
Me voilà déjà la tétine dans le bec
Hé! C'est impec'!
C'est de la frappe!
Hé! Qui fait gonfler mec pecs!

Il est 9 heures du mat' j'ai déjà cassé tous mes serments
Mais c'est aussi comme ça que je fonctionne
Jamais clean trop longtemps
Et puis je sais ce qui m'attend
J'ai du taf et du taf
Tordre le mic'
Pour une distribution générale de baffes
A m'en faire fondre la langue et les amygdales
Ca y est je ré-ouvre le book là
Les MCs détalent, apeurés par mon souffle
Car ça sent la fin de partie
C'est mon jour aujourd'hui mon jour de sortie

Je m'apprête à faire mon entrée
Y a la foule qui crépite
Mais comme une bête à sang froid
Quand je partirai on sera quitte
Mais juste avant je suis électrique
Et le temps se suspend
J'ai l'impression qu'il y a l'Univers entier qui m'attend
Et comme un squad, je veux aller que de l'avant
Poussé, véhiculé par tous les vents

J'aime ma virulence car le Hip-Hop est ma guerre
Humeur au garde av', tendu, toujours prêt à croiser le fer
J'ai le Hip-Hop belliqueux
Comme le Diable la queue
Je suis bad bad quand la France est en feu
MC va te peser, t'es pas dans ta catégorie
C'est mon jour aujourd'hui
C'est mon jour de sortie

Tag der Entlassung

Geld hat keinen Geruch, aber das Gefängnis hat einen
Du isst teuer, du zahlst teuer für all deine Mängel
Es gibt die, die nicht brav sind, und die, die man ausschaltet
Wie oft macht sich mein Geist bei Mondschein davon
Immer von der Schwerkraft zurückgeholt, wie ein Amboss
Ich halte den Kopf raus, all meine Sinne erwachen wieder
Ich werde bald nicht mehr in dieser Kiste sein, in dieser verdammten Blase
Ich werde die Tage nicht mehr zählen, die ersten Stunden werden ohne Kalkül sein
Mein Leben wird woanders sein, wie das all derer, die hier sind
Die Warteräume, die Schlüsselgeräusche, verdammt, das ist vorbei
Die Freiheit klingt heute für mich wie ein Schrei
Es ist ein besonderer Tag, es ist mein Entlassungstag

Es ist mein Entlassungstag
Die Freiheit klingt heute für mich wie ein Schrei
Es ist mein Entlassungstag
Es ist ein besonderer Tag
Es ist mein Entlassungstag
Es ist mein Tag heute
Mein Entlassungstag

Ein Schritt draußen, aber der Kopf noch drinnen
Meine Gehirnwindungen sind blockiert, noch für eine Weile
Alles scheint schnell zu gehen und die Euphorie trägt mich
Meine verrückten Jungs stehen stramm
Meine ganze Crew ist da
Man spricht mit mir, als wäre ich keine 10 Minuten weg gewesen
Es geht ab, es läuft, sie sagen mir, sie haben mir was mitgebracht
Da hab ich schon die Tüte im Mundwinkel
Hey! Das ist perfekt!
Das ist der Hammer!
Hey! Das lässt die Brustmuskeln schwellen, Alter!

Es ist 9 Uhr morgens, ich habe schon all meine Schwüre gebrochen
Aber so funktioniere ich eben auch
Nie zu lange clean
Und dann weiß ich, was mich erwartet
Ich hab zu tun, jede Menge zu tun
Das Mic zerfetzen
Für eine generelle Austeilung von verbalen Klatschen
Bis mir die Zunge und die Mandeln schmelzen
Okay, ich schlag das Reimbuch wieder auf
Die MCs hauen ab, eingeschüchtert von meinem Flow
Denn es riecht nach dem Ende des Spiels
Es ist mein Tag heute, mein Entlassungstag

Ich bereite mich vor, meinen Auftritt zu machen
Die Menge knistert
Aber wie ein kaltblütiges Tier
Wenn ich gehe, sind wir quitt
Aber kurz davor bin ich elektrisch
Und die Zeit bleibt stehen
Ich habe den Eindruck, dass das ganze Universum auf mich wartet
Und wie ein Squad will ich nur nach vorne
Getrieben, getragen von allen Winden

Ich liebe meine Heftigkeit, denn Hip-Hop ist mein Krieg
Stimmung auf Habacht, angespannt, immer bereit, die Klingen zu kreuzen
Mein Hip-Hop ist kriegerisch,
tief in mir drin
Ich bin krass drauf, wenn Frankreich brennt
MC, geh dich wiegen, du bist nicht in meiner Gewichtsklasse
Es ist mein Tag heute
Es ist mein Entlassungstag