No És Per Amor Sinó Per Pena - Jofre Bardagí translation in German

No És Per Amor Sinó Per Pena

Busco ben a dins
D'aquest cubell antic
Que anomenem cervell
I que ens ajuda a no oblidar...
A no oblidar lo mal parits que som
Per maltractar-nos com ho fem
I no tractar-nos com devem.

Busco ben a dins del meu cervell
I entre la merda vaig traient
Aquests versos de veritat...
De sinceritat.

Busco ben a dins del que he trobat
I només trobo el que he buscat
és d'una lògica aplastant...
Però en el fons de tot sabem que
Hi ha
Un camí, una llum o una senyal
Una sortida a tot això.

I siguem valents, diguem les coses
Sense cap por, no ens fem enrere
Que és trist
Però si jo a tu t'estimo
No és per amor sinó per pena...

Busco ben a dins una miqueta
De l'amor que fa uns quants anys
Em va fer enamorar de tu.
Però si vols que et digui la veritat
Aqell amor s'ha convertit
En un odi regulat...

Per aquest maleit apreci tan molest
Que fa que ens costi ser sincers
Però crec que jo ja no puc més...
No puc mentir més...

I per un cop, diré les coses
Sense cap por, no em faré enrere
Que és trist
Però si encara estem junts
No és per amor sinó per pena...

I siguem valents,
Diguem les coses
Sense cap por, no ens fem enrere
Que és trist
Però si jo a tu t'estimo
No és per amor sinó per pena...

Que per un cop, diguem les coses
Sense amagar-nos cap paraula
Que és trist però si jo no t'oblido
No és per amor sinó per ràbia...

I per un cop, diré les coses
Sense cap por, no em faré enrere
Que és trist
Però si encara estem junts
No és per amor sinó per pena...

Nicht aus Liebe, sondern aus Mitleid

Ich suche tief im Inneren
Dieses alten Eimers
Den wir Gehirn nennen
Und der uns hilft, nicht zu vergessen...
Nicht zu vergessen, was für Mistkerle wir sind
Dafür, dass wir uns so schlecht behandeln
Und uns nicht so behandeln, wie wir sollten.

Ich suche tief in meinem Gehirn
Und zwischen dem Mist hole ich
Diese wahren Verse hervor...
Voller Aufrichtigkeit.

Ich suche tief im Inneren dessen, was ich gefunden habe
Und finde nur das, was ich gesucht habe
Es ist von erdrückender Logik...
Aber im Grunde wissen wir alle, dass es
Da
Einen Weg, ein Licht oder ein Zeichen gibt
Einen Ausweg aus all dem.

Und lasst uns mutig sein, die Dinge sagen
Ohne Angst, lasst uns nicht zurückweichen
Es ist traurig
Aber wenn ich dich liebe
Ist es nicht aus Liebe, sondern aus Mitleid...

Ich suche tief im Inneren ein wenig
Von der Liebe, die mich vor einigen Jahren
Dazu brachte, mich in dich zu verlieben.
Aber wenn du willst, dass ich dir die Wahrheit sage
Diese Liebe hat sich verwandelt
In einen geregelten Hass...

Wegen dieser verdammten, lästigen Wertschätzung
Die es uns schwer macht, ehrlich zu sein
Aber ich glaube, ich kann nicht mehr...
Ich kann nicht mehr lügen...

Und ausnahmsweise werde ich die Dinge sagen
Ohne Angst, ich werde nicht zurückweichen
Es ist traurig
Aber wenn wir noch zusammen sind
Ist es nicht aus Liebe, sondern aus Mitleid...

Und lasst uns mutig sein,
Die Dinge sagen
Ohne Angst, lasst uns nicht zurückweichen
Es ist traurig
Aber wenn ich dich liebe
Ist es nicht aus Liebe, sondern aus Mitleid...

Dass wir ausnahmsweise die Dinge sagen
Ohne ein Wort zu verbergen
Es ist traurig, aber wenn ich dich nicht vergesse
Ist es nicht aus Liebe, sondern aus Wut...

Und ausnahmsweise werde ich die Dinge sagen
Ohne Angst, ich werde nicht zurückweichen
Es ist traurig
Aber wenn wir noch zusammen sind
Ist es nicht aus Liebe, sondern aus Mitleid...