Lyrics and translation Jofre Bardagí - No És Per Amor Sinó Per Pena

No És Per Amor Sinó Per Pena

Busco ben a dins
D'aquest cubell antic
Que anomenem cervell
I que ens ajuda a no oblidar...
A no oblidar lo mal parits que som
Per maltractar-nos com ho fem
I no tractar-nos com devem.

Busco ben a dins del meu cervell
I entre la merda vaig traient
Aquests versos de veritat...
De sinceritat.

Busco ben a dins del que he trobat
I només trobo el que he buscat
és d'una lògica aplastant...
Però en el fons de tot sabem que
Hi ha
Un camí, una llum o una senyal
Una sortida a tot això.

I siguem valents, diguem les coses
Sense cap por, no ens fem enrere
Que és trist
Però si jo a tu t'estimo
No és per amor sinó per pena...

Busco ben a dins una miqueta
De l'amor que fa uns quants anys
Em va fer enamorar de tu.
Però si vols que et digui la veritat
Aqell amor s'ha convertit
En un odi regulat...

Per aquest maleit apreci tan molest
Que fa que ens costi ser sincers
Però crec que jo ja no puc més...
No puc mentir més...

I per un cop, diré les coses
Sense cap por, no em faré enrere
Que és trist
Però si encara estem junts
No és per amor sinó per pena...

I siguem valents,
Diguem les coses
Sense cap por, no ens fem enrere
Que és trist
Però si jo a tu t'estimo
No és per amor sinó per pena...

Que per un cop, diguem les coses
Sense amagar-nos cap paraula
Que és trist però si jo no t'oblido
No és per amor sinó per ràbia...

I per un cop, diré les coses
Sense cap por, no em faré enrere
Que és trist
Però si encara estem junts
No és per amor sinó per pena...

Ce n'est pas par amour mais par peine

Je cherche bien au fond
De ce vieux seau
Que nous appelons cerveau
Et qui nous aide à ne pas oublier...
À ne pas oublier les monstres que nous sommes
Pour nous maltraiter comme nous le faisons
Et ne pas nous traiter comme nous le devrions.

Je cherche bien au fond de mon cerveau
Et parmi la merde, je tire
Ces vers de vérité...
De sincérité.

Je cherche bien au fond de ce que j'ai trouvé
Et je ne trouve que ce que j'ai cherché
C'est d'une logique écrasante...
Mais au fond de tout, nous savons que
Il y a
Un chemin, une lumière ou un signal
Une sortie à tout cela.

Soyons courageux, disons les choses
Sans aucune peur, ne reculons pas
C'est triste
Mais si je t'aime
Ce n'est pas par amour mais par peine...

Je cherche bien au fond, un peu
De l'amour qui il y a quelques années
M'a fait tomber amoureux de toi.
Mais si tu veux que je te dise la vérité
Cet amour s'est transformé
En une haine réglementée...

Pour cet amour maudit si gênant
Qui nous rend difficiles à être sincères
Mais je crois que je ne peux plus...
Je ne peux plus mentir...

Et pour une fois, je dirai les choses
Sans aucune peur, je ne reculerai pas
C'est triste
Mais si nous sommes encore ensemble
Ce n'est pas par amour mais par peine...

Soyons courageux,
Disons les choses
Sans aucune peur, ne reculons pas
C'est triste
Mais si je t'aime
Ce n'est pas par amour mais par peine...

Et pour une fois, disons les choses
Sans cacher un seul mot
C'est triste, mais si je ne t'oublie pas
Ce n'est pas par amour mais par rage...

Et pour une fois, je dirai les choses
Sans aucune peur, je ne reculerai pas
C'est triste
Mais si nous sommes encore ensemble
Ce n'est pas par amour mais par peine...