Lyrics and translation Johan Alander feat. Abir El Farran - Du kan skina

Du kan skina

Aaaaaaaaahhh, skin snälla skin, låt dem aldrig trycka ner dig låt dem, aldrig skita ner den bilden du ser i spegeln snälla.
Skin, för du har gjort det sedan du föddes min syster, pumpa det så högt det bara går dagarna då du glömmer.
Snälla fortsätt fast andetagen känns så tunga.
Jag ser så många systrar, vissa av dem väldigt unga.
Medan de flesta blundar, men våra systrar ser, trafficing, bodeller, sex säljer, men de vill tysta ner de.
Hon går till skolan känner snälla sluta kolla på mig och när hon ser sig själv i spegeln vill hon spotta på den.
Ska hon bryta ihop eller bita ihop för det är alltid knäpptyst där ute men hon skriker inombords.
Jag kände på mig att något var fel sist vi träffades, hon skrattade som vanligt då, fast blicken lite ledsnare.
Men du kan skina, du kan skita i vad de tycker.
Du kan skina upp planeter, regnet när världen känns så dyster.
Så käämpa syster snälla bara en dag till, bara ett andetag, snälla syster bara ett tag till.
Snälla skin för oss när vi bara ser regn på jorden, för de kan trampa på dig, men aldrig släcka solen.
Skin snälla skin, låt dem aldrig trycka ner dig låt dem, aldrig skita ner den bilden du ser i spegeln snälla.
Skin, för du har gjort det sedan du föddes min syster, pumpa det så högt det bara går dagarna då du glömmer min syster.
Så vad hände efter döden, å vart är du nu?
Kan du se oss därifrån fast du stämplat ut?
Vad eller vem finns där och vad ber vi till?
Hur ska jag veta vad som är gott eller ont i den värld vi lever i.
Det känns så konstigt om du inte skulle finnas kvar.
Du fanns ju här bland oss igår så vart är du idag?
Men vi får bara acceptera, det är livets gång och en bit utav det lever kvar igenom oss.
Genom din syster som var med dig in i sista stunden.
Det är även hon som tänder ljus åt dig i minneslunden.
Du lever kvar i våra minnen, så du lever än.
Älskade moster, jag hoppas att vi ses igen.
Kan du se mig nu?
Och gör jag dig stolt ibland, gör ofta inte helt rätt, men gör så gott jag kan.
Jag ser dig när jag tittar upp för solen skiner nu, ha det fint moster hoppas att du trivs nu.
Skin snälla skin, låt dem aldrig trycka ner dig låt dem, aldrig skita ner den bilden du ser i spegeln snälla.
Skin, för du har gjort det sedan du föddes min syster, pumpa det så högt det bara går dagarna då du glömmer min syster.

Tu peux briller

Aaaaaaaaahhh, brille s'il te plaît, brille, ne les laisse jamais te rabaisser, ne les laisse jamais salir l'image que tu vois dans le miroir, s'il te plaît.
Brille, car tu le fais depuis ta naissance, ma sœur, fais vibrer ton cœur aussi fort que possible, les jours où tu oublies.
S'il te plaît, continue même si les respirations semblent si lourdes.
Je vois tant de sœurs, certaines d'entre elles très jeunes.
Alors que la plupart ferment les yeux, mais nos sœurs voient, le trafic, les proxénètes, le sexe se vend, mais ils veulent les faire taire.
Elle va à l'école, elle ressent, s'il te plaît, arrête de me regarder, et quand elle se voit dans le miroir, elle veut cracher dessus.
Doit-elle s'effondrer ou serrer les dents, car c'est toujours le silence absolu là-bas, mais elle crie en elle-même.
J'avais le sentiment que quelque chose n'allait pas la dernière fois que nous nous sommes rencontrées, elle riait comme d'habitude, mais son regard était un peu plus triste.
Mais tu peux briller, tu peux te moquer de ce qu'ils pensent.
Tu peux illuminer des planètes, la pluie quand le monde semble si sombre.
Alors lutte, ma sœur, s'il te plaît, juste un jour de plus, juste une respiration, s'il te plaît, ma sœur, juste un peu plus longtemps.
S'il te plaît, brille pour nous quand nous ne voyons que de la pluie sur la terre, car ils peuvent te piétiner, mais jamais éteindre le soleil.
Brille s'il te plaît, brille, ne les laisse jamais te rabaisser, ne les laisse jamais salir l'image que tu vois dans le miroir, s'il te plaît.
Brille, car tu le fais depuis ta naissance, ma sœur, fais vibrer ton cœur aussi fort que possible, les jours où tu oublies, ma sœur.
Alors, qu'est-il arrivé après la mort, où es-tu maintenant ?
Peux-tu nous voir d'où tu es, même si tu as été rayé de la liste ?
Qui ou quoi existe là-bas, et à qui prions-nous ?
Comment savoir ce qui est bien ou mal dans le monde dans lequel nous vivons ?
C'est étrange si tu n'étais pas là.
Tu étais là avec nous hier, où es-tu aujourd'hui ?
Mais nous devons simplement accepter, c'est le cours de la vie, et une partie de cela survit en nous.
Par le biais de ta sœur qui était avec toi jusqu'à la fin.
C'est aussi elle qui allume des bougies pour toi dans le bosquet commémoratif.
Tu continues à vivre dans nos souvenirs, alors tu es toujours en vie.
Chère tante, j'espère que nous nous reverrons un jour.
Peux-tu me voir maintenant ?
Et est-ce que je te rends fière parfois ? Je ne fais pas toujours les choses comme il faut, mais je fais de mon mieux.
Je te vois quand je lève les yeux, car le soleil brille maintenant, va bien tante, j'espère que tu es bien maintenant.
Brille s'il te plaît, brille, ne les laisse jamais te rabaisser, ne les laisse jamais salir l'image que tu vois dans le miroir, s'il te plaît.
Brille, car tu le fais depuis ta naissance, ma sœur, fais vibrer ton cœur aussi fort que possible, les jours où tu oublies, ma sœur.