Inbördeskriget - Carolina Wallin Pérez , Johan Alander translation in German

Inbördeskriget

Mmm, hum-hum, hum-hum

Alkoholist, narkoman eller helt normal
Ska jag slösa mitt liv på att leta svar
Ska jag le idag eller se tillbaks
Och bara fortsatt älta mina nederlag

Nä, det måste finnas mer att ta
Finns inga sedlar, kraft eller heder kvar
Ljög för mig själv, jag har skeva klart
Men i lördags blev det MDMA

Till AT, fan ett år sen jag var ren
Banka vett i mig, slå mig med gatsten
För det känns som jag är sovande vaken
Och sliter sönder allt jag lovat till traser (till traser)

Tusen kilo jävla smärta i mig måste ut
Inbördeskrig härinne, vill du byta?
Jag var så jävla säker då, hur kan jag ångra mig
Inbördeskrig härinne, vill du byta?

Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh
Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh

Jag har slutat med lugnande medel
Gilla inte alls hur det lugnade ner mig
Pallar inte med det, förnuftet och regler
Kan inte bara stå och se dum ut i ledet

För, ilskan har tagit mig hit
Inbördeskriget jag vande mig vid
Lärde mig tidigt, vakna av skrik
Från våldet utanför, slag och panik
Och jag vakna av ångestattacker
Men jag kan tycka att ångest är vackert
För den har lärt mig att se nått större
Pissa på makten, le på drömmen

Hört massa röster i hjärnan
Vakna Johan, ställ dig upp, annars jävlar3
Måste få skiten att sluta
Inbördeskrig här inne, vill du byta?

Tusen kilo jävla smärta i mig måste ut
Inbördeskrig härinne, vill du byta?
Jag var så jävla säker då, hur kan jag ångra mig
Inbördeskrig härinne, vill du byta?

Vill du byta så säg till
Skolka för mycket, IG i självbild
Självbild, självbilden är en flaska med bensin
Kastar och krossar den ilska jag stängt in

Men försöker va lugn
För du är också bara ett resultat av din bakgrund
Måste släppa mitt hat för att skina
Inbördeskriget, vapenvila

Der Bürgerkrieg

Mmm, hum-hum, hum-hum

Alkoholiker, Drogenabhängiger oder ganz normal
Soll ich mein Leben damit verschwenden, nach Antworten zu suchen?
Soll ich heute lächeln oder zurückblicken
Und nur weiterhin meine Niederlagen wiederkäuen?

Nein, es muss mehr zu holen geben
Es gibt keine Scheine, Kraft oder Ehre mehr
Habe mich selbst belogen, ich habe klar Schiff gemacht
Aber am Samstag gab es MDMA

Zum Entzug, verdammt, ein Jahr her, dass ich clean war
Prügle Vernunft in mich, schlag mich mit Pflastersteinen
Denn es fühlt sich an, als wäre ich schlafend wach
Und zerreiße alles, was ich versprochen habe, in Fetzen (in Fetzen)

Tausend Kilo verdammter Schmerz in mir müssen raus
Bürgerkrieg hier drinnen, willst du tauschen, Süße?
Ich war mir damals so verdammt sicher, wie kann ich es bereuen?
Bürgerkrieg hier drinnen, willst du tauschen, Süße?

Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh
Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh

Ich habe mit Beruhigungsmitteln aufgehört
Mochte überhaupt nicht, wie sie mich beruhigten
Habe keine Lust mehr darauf, auf Vernunft und Regeln
Kann nicht einfach dumm in der Reihe stehen und zusehen

Denn, die Wut hat mich hierher gebracht
An den Bürgerkrieg habe ich mich gewöhnt
Habe früh gelernt, vom Schreien aufzuwachen
Von der Gewalt draußen, Schlägen und Panik
Und ich wachte von Angstattacken auf
Aber ich kann Angst schön finden
Denn sie hat mich gelehrt, etwas Größeres zu sehen
Auf die Macht zu pissen, über den Traum zu lächeln

Habe viele Stimmen im Kopf gehört
Wach auf, Johan, steh auf, sonst gibt's Ärger
Muss den Scheiß zum Aufhören bringen
Bürgerkrieg hier drinnen, willst du tauschen, Süße?

Tausend Kilo verdammter Schmerz in mir müssen raus
Bürgerkrieg hier drinnen, willst du tauschen, Süße?
Ich war mir damals so verdammt sicher, wie kann ich es bereuen?
Bürgerkrieg hier drinnen, willst du tauschen, Süße?

Wenn du tauschen willst, sag Bescheid
Zu viel geschwänzt, kein Abschluss in Selbstbild
Selbstbild, das Selbstbild ist eine Flasche Benzin
Werfe und zerschmettere die Wut, die ich eingeschlossen habe

Aber ich versuche, ruhig zu bleiben
Denn du bist auch nur ein Ergebnis deiner Herkunft
Muss meinen Hass loslassen, um zu strahlen
Der Bürgerkrieg, Waffenstillstand