Lyrics and translation Johan Alander feat. Carolina Wallin Perez & Anna Lisa Hellqvist - Inbördeskriget

Inbördeskriget

Mmm, hum-hum, hum-hum

Alkoholist, narkoman eller helt normal
Ska jag slösa mitt liv på att leta svar
Ska jag le idag eller se tillbaks
Och bara fortsatt älta mina nederlag

Nä, det måste finnas mer att ta
Finns inga sedlar, kraft eller heder kvar
Ljög för mig själv, jag har skeva klart
Men i lördags blev det MDMA

Till AT, fan ett år sen jag var ren
Banka vett i mig, slå mig med gatsten
För det känns som jag är sovande vaken
Och sliter sönder allt jag lovat till traser (till traser)

Tusen kilo jävla smärta i mig måste ut
Inbördeskrig härinne, vill du byta?
Jag var så jävla säker då, hur kan jag ångra mig
Inbördeskrig härinne, vill du byta?

Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh
Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh

Jag har slutat med lugnande medel
Gilla inte alls hur det lugnade ner mig
Pallar inte med det, förnuftet och regler
Kan inte bara stå och se dum ut i ledet

För, ilskan har tagit mig hit
Inbördeskriget jag vande mig vid
Lärde mig tidigt, vakna av skrik
Från våldet utanför, slag och panik
Och jag vakna av ångestattacker
Men jag kan tycka att ångest är vackert
För den har lärt mig att se nått större
Pissa på makten, le på drömmen

Hört massa röster i hjärnan
Vakna Johan, ställ dig upp, annars jävlar3
Måste få skiten att sluta
Inbördeskrig här inne, vill du byta?

Tusen kilo jävla smärta i mig måste ut
Inbördeskrig härinne, vill du byta?
Jag var så jävla säker då, hur kan jag ångra mig
Inbördeskrig härinne, vill du byta?

Vill du byta så säg till
Skolka för mycket, IG i självbild
Självbild, självbilden är en flaska med bensin
Kastar och krossar den ilska jag stängt in

Men försöker va lugn
För du är också bara ett resultat av din bakgrund
Måste släppa mitt hat för att skina
Inbördeskriget, vapenvila

Guerre civile

Mmm, hum-hum, hum-hum

Alcoolique, toxicomane ou tout à fait normal
Dois-je gaspiller ma vie à chercher des réponses
Dois-je sourire aujourd'hui ou regarder en arrière
Et continuer à ruminer mes échecs

Non, il doit y avoir plus à prendre
Il n'y a plus d'argent, de force ou d'honneur
Je me suis menti à moi-même, j'ai les idées claires
Mais samedi, c'était du MDMA

Pour la désintoxication, merde, ça fait un an que je suis sobre
Donnez-moi du bon sens, frappez-moi avec des pavés
Parce que j'ai l'impression d'être éveillé endormi
Et je déchire tout ce que j'ai promis en lambeaux (en lambeaux)

Mille kilos de putain de douleur en moi doivent sortir
Guerre civile ici, tu veux échanger ?
J'étais tellement sûr de moi à l'époque, comment puis-je le regretter
Guerre civile ici, tu veux échanger ?

Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh
Oh-oh-oh, ouh-ouh, ouh-ouh

J'ai arrêté les tranquillisants
Je n'aime pas du tout la façon dont ils m'ont calmé
Je ne supporte pas ça, le bon sens et les règles
Je ne peux pas rester là à avoir l'air stupide dans les rangs

Parce que, la colère m'a amené ici
La guerre civile à laquelle je me suis habitué
J'ai appris tôt, réveillé par des cris
De la violence à l'extérieur, des coups et la panique
Et je me réveille d'attaques de panique
Mais je peux penser que l'anxiété est belle
Parce qu'elle m'a appris à voir quelque chose de plus grand
Pisse sur le pouvoir, souris au rêve

J'ai entendu beaucoup de voix dans ma tête
Réveille-toi Johan, lève-toi, sinon merde
Je dois mettre fin à cette merde
Guerre civile ici, tu veux échanger ?

Mille kilos de putain de douleur en moi doivent sortir
Guerre civile ici, tu veux échanger ?
J'étais tellement sûr de moi à l'époque, comment puis-je le regretter
Guerre civile ici, tu veux échanger ?

Si tu veux échanger, dis-le
J'ai beaucoup séché, IG en image de soi
L'image de soi, l'image de soi est une bouteille d'essence
Je la lance et je la brise, la colère que j'ai enfermée

Mais j'essaie d'être calme
Parce que tu n'es aussi qu'un résultat de ton passé
Je dois laisser tomber ma haine pour briller
La guerre civile, cessez-le-feu