Lyrics and translation Johan Alander - Från Dag Ett Till Graven

Från Dag Ett Till Graven

Jag vaknade på natten då med tårar i ögonen
Och skriket från syrrans rum att nu skulle han döda henne
Jag hade gråtit mig till sömns den kvällen
Precis som alla andra när jag föreställde mig

Ett liv, med varken rädsla eller misshandel
Men allting sprack när jag vaknade och hittade
Min storasyster bland blodröda sängkläder
Och orden: "Nu ska jag döda kärringjäveln"

Det var min mamma med en arm runt sitt struphuvud
Och jag önskade att allting fick sitt slut nu men
Det fortsatte, du kan inte haft något samvete
Du såg min syster jämt med uppslitna handleder

Tänkte att en dag så får du ångra dig
Tog några sömntabletter, la mig ner och somnade
Det var normalt i mina tankar för en tioåring
Men när jag ser tillbaks så hör jag fan hur skit det låter

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa

Men solen sken upp dagen efter och värmde mig
Allting kändes bra, tills på kvällen jag kom hem igen
Fyra syskon, helt förkrossade av vad som hänt
Alla borde sett genom dörren som var på glänt

Men ingen gjorde nått när mamma blev sönderslagen
Och jag kan lova att den satt sina spår den dagen
Då mitt liv skulle förändras
Den dagen då mitt liv skulle lämnas

Bakom mig, jag flydde från mina problem
Bort från mina vänner, från alla som vet
Hur jag växte upp som liten med ångestattacker
Tog piller på piller för att somna på natten

Men jag packade min väska och gav mig av
Hatade mig själv för att jag lämnade Sara kvar
Jag var ju bara barn och tänkte på mig själv
Förlåt, men jag kommer aldrig lämna dig igen

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa.

Du premier jour au tombeau

Je me suis réveillé la nuit avec des larmes aux yeux
Et le cri de ma sœur de sa chambre disant qu'il allait la tuer
Je m'étais endormi en pleurant ce soir-là
Comme tous les autres quand j'imaginais

Une vie, sans peur ni violence
Mais tout s'est brisé quand je me suis réveillé et j'ai trouvé
Ma grande sœur parmi les draps rouges de sang
Et les mots : "Maintenant, je vais tuer ce salaud"

C'était ma mère, avec un bras autour de sa gorge
Et j'ai souhaité que tout prenne fin maintenant, mais
Ça a continué, tu n'as pas pu avoir de conscience
Tu voyais ma sœur tout le temps avec ses poignets déchirés

Tu pensais qu'un jour tu le regretterais
J'ai pris quelques somnifères, je me suis allongé et je me suis endormi
C'était normal dans mes pensées pour un enfant de dix ans
Mais quand je regarde en arrière, j'entends putain comment c'est merdique

Alors fais ta valise et pars mon ami
Cours loin, ne regarde jamais en arrière
Continue juste à lutter

Alors fais ta valise et pars mon ami
Cours loin, ne regarde jamais en arrière
Continue juste à lutter

Mais le soleil s'est levé le lendemain et m'a réchauffé
Tout semblait bien, jusqu'à ce que je rentre à la maison le soir
Quatre frères et sœurs, complètement dévastés par ce qui s'est passé
Tout le monde aurait dû voir à travers la porte qui était entrouverte

Mais personne n'a rien fait quand maman a été brisée
Et je peux te promettre que ça a laissé des traces ce jour-là
Quand ma vie allait changer
Ce jour-là, ma vie allait être abandonnée

Derrière moi, je fuyais mes problèmes
Loin de mes amis, de tous ceux qui savent
Comment j'ai grandi en tant que petit garçon avec des crises d'angoisse
J'ai pris des pilules sur des pilules pour m'endormir la nuit

Mais j'ai fait ma valise et je suis parti
Je me détestais de laisser Sara derrière
J'étais juste un enfant et je pensais à moi-même
Pardon, mais je ne te laisserai plus jamais

Alors fais ta valise et pars mon ami
Cours loin, ne regarde jamais en arrière
Continue juste à lutter

Alors fais ta valise et pars mon ami
Cours loin, ne regarde jamais en arrière
Continue juste à lutter.