Lyrics and translation Johan Alander - Från Dag Ett Till Graven

Från Dag Ett Till Graven

Jag vaknade på natten då med tårar i ögonen
Och skriket från syrrans rum att nu skulle han döda henne
Jag hade gråtit mig till sömns den kvällen
Precis som alla andra när jag föreställde mig

Ett liv, med varken rädsla eller misshandel
Men allting sprack när jag vaknade och hittade
Min storasyster bland blodröda sängkläder
Och orden: "Nu ska jag döda kärringjäveln"

Det var min mamma med en arm runt sitt struphuvud
Och jag önskade att allting fick sitt slut nu men
Det fortsatte, du kan inte haft något samvete
Du såg min syster jämt med uppslitna handleder

Tänkte att en dag så får du ångra dig
Tog några sömntabletter, la mig ner och somnade
Det var normalt i mina tankar för en tioåring
Men när jag ser tillbaks så hör jag fan hur skit det låter

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa

Men solen sken upp dagen efter och värmde mig
Allting kändes bra, tills på kvällen jag kom hem igen
Fyra syskon, helt förkrossade av vad som hänt
Alla borde sett genom dörren som var på glänt

Men ingen gjorde nått när mamma blev sönderslagen
Och jag kan lova att den satt sina spår den dagen
Då mitt liv skulle förändras
Den dagen då mitt liv skulle lämnas

Bakom mig, jag flydde från mina problem
Bort från mina vänner, från alla som vet
Hur jag växte upp som liten med ångestattacker
Tog piller på piller för att somna på natten

Men jag packade min väska och gav mig av
Hatade mig själv för att jag lämnade Sara kvar
Jag var ju bara barn och tänkte på mig själv
Förlåt, men jag kommer aldrig lämna dig igen

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa

Så packa väskan och dra min vän
Spring långt bort, titta aldrig tillbaks
Bara fortsätt att kämpa.

От Первого Дня До Гроба

Я проснулся ночью со слезами на глазах,
И крик из комнаты сестры, что он сейчас убьет ее.
Я плакал, пока не заснул тем вечером,
Как и все другие, когда я представлял себе...

Жизнь без страха и насилия,
Но все рухнуло, когда я проснулся и нашел
Свою старшую сестру среди кроваво-красного постельного белья,
И слова: "Сейчас я убью эту суку".

Это была моя мама с рукой вокруг ее горла,
И я желал, чтобы всему пришел конец, но
Это продолжалось, у тебя не могло быть совести.
Ты постоянно видела мою сестру с порезанными запястьями.

Думал, что однажды ты пожалеешь,
Принял несколько снотворных, лег и заснул.
Это было нормально в моих мыслях для десятилетнего,
Но когда я оглядываюсь назад, я, черт возьми, понимаю, как ужасно это звучит.

Так собери вещи и уходи, моя подруга,
Беги далеко, никогда не оглядывайся,
Просто продолжай бороться.

Так собери вещи и уходи, моя подруга,
Беги далеко, никогда не оглядывайся,
Просто продолжай бороться.

Но солнце светило на следующий день и грело меня,
Все казалось хорошим, пока вечером я не вернулся домой.
Четверо братьев и сестер, совершенно разбитых тем, что случилось.
Все должны были видеть сквозь приоткрытую дверь.

Но никто ничего не сделал, когда маму избивали,
И я могу поклясться, что это оставило свой след в тот день,
Когда моя жизнь должна была измениться,
В тот день, когда моя жизнь должна была быть оставлена.

Позади меня, я бежал от своих проблем,
От своих друзей, от всех, кто знает,
Как я рос маленьким с паническими атаками,
Принимал таблетки за таблетками, чтобы заснуть ночью.

Но я собрал свою сумку и ушел,
Ненавидел себя за то, что оставил Сару,
Я был всего лишь ребенком и думал только о себе.
Прости, но я больше никогда тебя не оставлю.

Так собери вещи и уходи, моя подруга,
Беги далеко, никогда не оглядывайся,
Просто продолжай бороться.

Так собери вещи и уходи, моя подруга,
Беги далеко, никогда не оглядывайся,
Просто продолжай бороться.