Lyrics and translation Johan Alander - Hon är så söt

Hon är så söt

Seriöst, hur jävla vacker kan man bli
Med handen på hjärtat, hon är så vacker man kan bli
Så vacker som hon blev, finns inga ord längre
Hon säger detsamma, men jag har svårt att tro henne

Men jag antar att det där ligger hos mig
För jag kan inte se det där när jag tittar på mig själv
Det är så skumt men så fint hur saker bara blir
Men hon är borta nu, typ hundra mil

Och jag saknar henne, hoppas hon gör detsamma
För hon får mig att leva och jag dör när hon skrattar
Jag dör fast på ett bra sätt, eller hur?
är det slumpen som spökar eller ödet eller tur

Det är skitsamma nu, för det enda av värde
är orden när du sa: Det är du och jag nu mot världen
Jag kan erkänna, jag blir vilsen ibland
Men jag vet att jag är hemma när hon viskar mitt namn

Hon är så söt när hon sover
Själv har jag inte fått mig en blund
Jag tror jag stannar kvar i sängen hela dan
När hon säger att det bästa med mig är
Att jag är likadan

Du och jag mot världen, det är så det får bli
Om nån krossar min älskling ska jag stå där bredvid
Som Fleetwood Mac, jag vill va med dig över allt
På en cykel mot månen i Köpenhamn

Hon ligger naken i min famn och vi skålar
Hon håller min hand på en strand i Barcelona
Hon är så jävla fin, så jävla självständig och hård
Fan jag svär, hon är min Ballet Queen

Två lyckliga dårar och som på tåget från Tyskland
Ska jag torka dina tårar
Det är som vi sa, stå på vakt som en soldat
Om någon sårar dig igen så ska jag såra dom tillbaks

Hon är så söt när hon sover
Hon är så söt när hon vaknar
Så söt när hon rodnar, hon är så söt när hon säger
Jag skulle aldrig kunna låta dig gå, fan jag lovar

Hon är så söt när hon vaknar
När hon sträcker ut sig som en katt

Hon är så söt när hon sover
Själv har jag inte fått mig en blund
Jag tror jag stannar kvar i sängen hela dan
När hon säger att det bästa med mig är
Att jag är likadan

Hon är så söt när hon vaknar
När hon sträcker ut sig som en katt
Och säger att hon nu saknar
Det som hon drömt inatt

Elle est si douce

Sérieusement, à quel point peux-tu être belle ?
La main sur le cœur, tu es si belle que tu peux l'être.
Tu es tellement belle que les mots me manquent.
Tu dis la même chose, mais j'ai du mal à te croire.

Mais je suppose que c'est ça, c'est dans ma nature.
Parce que je ne vois pas ça quand je me regarde.
C'est tellement étrange, mais tellement beau comment les choses se passent.
Mais tu es partie maintenant, à environ cent kilomètres.

Et je t'aime beaucoup, j'espère que tu ressens la même chose.
Parce que tu me fais vivre et je meurs quand tu ris.
Je meurs, mais dans le bon sens, tu vois?
Est-ce le hasard, le destin ou la chance qui nous joue des tours ?

Peu importe maintenant, parce que la seule chose qui compte
Ce sont les mots que tu as dits : c'est toi et moi maintenant contre le monde.
Je peux l'admettre, je me perds parfois.
Mais je sais que je suis à la maison quand tu chuchotes mon nom.

Tu es si douce quand tu dors.
Moi, je n'ai pas pu fermer l'œil.
Je crois que je vais rester au lit toute la journée.
Quand tu dis que la meilleure chose chez moi, c'est
Que je suis comme toi.

Toi et moi contre le monde, c'est comme ça que ça doit être.
Si quelqu'un brise mon cœur, je serai là à tes côtés.
Comme Fleetwood Mac, je veux être avec toi partout.
Sur un vélo vers la lune à Copenhague.

Tu es nue dans mes bras et nous trinquons.
Tu tiens ma main sur une plage à Barcelone.
Tu es si belle, si indépendante et forte.
Bordel, je te jure, tu es ma reine du ballet.

Deux fous heureux et comme dans le train depuis l'Allemagne.
Je vais te sécher les larmes.
C'est comme on a dit, être vigilant comme un soldat.
Si quelqu'un te blesse encore, je le blesserai en retour.

Tu es si douce quand tu dors.
Tu es si douce quand tu te réveilles.
Si douce quand tu rougis, si douce quand tu dis
Je ne te laisserais jamais partir, putain je le jure.

Tu es si douce quand tu te réveilles.
Quand tu t'étires comme un chat.

Tu es si douce quand tu dors.
Moi, je n'ai pas pu fermer l'œil.
Je crois que je vais rester au lit toute la journée.
Quand tu dis que la meilleure chose chez moi, c'est
Que je suis comme toi.

Tu es si douce quand tu te réveilles.
Quand tu t'étires comme un chat.
Et tu dis que tu manques maintenant
Ce dont tu as rêvé cette nuit.