Lyrics and translation Johan Alander - Ingen enkel väg ut

Ingen enkel väg ut

Sjuttonde oktober, det var den dag jag drog
Men kändes som jag lämnade hela livet, fan du måste tro mig
Tro mig, snälla rena min själ
Gick ner på knä, pallade inte leva sådär

Jag bad om ett mirakel, måste ta mig själv i kragen
Ta mig genom dagen, men pallar knappt att hålla mig vaken längre
Håller mig vaken, somnar om med söndergråtna kinder
Men jag förstår det inte, för pojkar gråter inte

Med det talesättet, svårt att va en man ibland
Och känns som att man dränks när tårar porlar som ett vattenfall
Jag måste bryta den där tankegången
Vill bara vakna här imorgon utan skam i kroppen

Fick panikångest, galen så det skriker om det
Vill kunna tro att det blir bättre när man skriver om det
Så jag skriver till känslan tar slut
Och tar ett steg till idag på ingen-enkel-väg-ut

Har tagit samma steg för att fastna
Gömt problemen i flaskan, när problemet är flaskan
Har varit närgången min undergång för många gånger
Försökt att skölja ner min ångest varje gång den kommer

Men den kommer ifatt
För sen den dagen jag kom till insikt, så ångrar jag allt
Jag vill kunna se min egna spegelbild om tio år
Och tänka att det var mycket skit och så, men det gick fint ändå

Vill kunna göra en spelning
Och känna att jag fyllde varje mening med mening
Det räcker inte att säga förlåt
För min mamma grät och sa att hon är rädd för sin son

Har fått så många gratischanser, men nånting i mig
Ville alltid gå och sälja dom för underpriser
Men inga pengar, inga papper i en bunt
För jag brände allt jag fick när jag handlade på impuls

Var fri när jag sov, men som vaken var jag fånge
För när jag drömde mig bort var enda gången som jag slapp min ångest
Och det är ingen-enkel-väg tillbaka sen
Kämpar mig igenom varje steg tills jag tar mig hem

Men inte själv, för vi är många som kämpar
Och det är skönt att kunna känna att man inte vänder ensam
Tänder ett ljus för dom som inte är där än
Ingen-enkel-väg-ut, det är den enda vägen hem

Pas de sortie facile

Le dix-septième octobre, c'est le jour où je suis parti
Mais j'avais l'impression de laisser toute ma vie derrière moi, tu dois me croire
Crois-moi, s'il te plaît, purifie mon âme
Je me suis mis à genoux, je ne pouvais plus vivre comme ça

J'ai prié pour un miracle, je dois me prendre en main
Me faire passer la journée, mais j'ai du mal à rester éveillé plus longtemps
Je reste éveillé, je m'endors avec les joues en larmes
Mais je ne comprends pas, parce que les garçons ne pleurent pas

Avec ce dicton, c'est difficile d'être un homme parfois
Et j'ai l'impression de me noyer quand les larmes coulent comme une cascade
Je dois briser cette façon de penser
Je veux juste me réveiller demain sans avoir honte de moi

J'ai eu une crise de panique, je suis devenu fou au point de crier
Je veux pouvoir croire que ça ira mieux quand j'en parlerai
Alors j'écris jusqu'à ce que le sentiment s'en aille
Et je fais un pas de plus aujourd'hui sur la route sans issue

J'ai fait le même pas pour me retrouver coincé
J'ai caché mes problèmes dans la bouteille, alors que le problème c'est la bouteille
J'ai été trop près de ma perte trop souvent
J'ai essayé de noyer mon anxiété à chaque fois qu'elle est apparue

Mais elle me rattrape
Depuis le jour où j'ai réalisé, je regrette tout
Je veux pouvoir regarder mon propre reflet dans dix ans
Et penser que c'était beaucoup de merde et tout ça, mais ça a quand même bien fini

Je veux pouvoir faire un concert
Et sentir que j'ai rempli chaque phrase de sens
Ce n'est pas suffisant de dire désolé
Parce que ma mère a pleuré et a dit qu'elle avait peur pour son fils

J'ai eu tant de chances, mais quelque chose en moi
A toujours voulu les vendre à prix réduit
Mais pas d'argent, pas de papiers en un tas
Parce que j'ai brûlé tout ce que j'avais quand j'ai acheté sur un coup de tête

J'étais libre quand je dormais, mais réveillé, j'étais prisonnier
Parce que quand je m'évadais dans mes rêves, c'était le seul moment où je m'échappais de mon anxiété
Et il n'y a pas de retour facile après ça
Je me bats à chaque pas jusqu'à ce que je rentre chez moi

Mais pas seul, parce que nous sommes nombreux à nous battre
Et c'est bien de pouvoir sentir que l'on ne se retourne pas seul
J'allume une bougie pour ceux qui ne sont pas encore là
Pas de sortie facile, c'est le seul chemin du retour