Lyrics and translation Johan Alander - Kan inte skada mig

Kan inte skada mig

Ja, kan inte skada mig, ja.

Kan inte skada mig igen, för du lärde mig att ta stryk
Först till socialen, sen vidare till barnpsyk
Sen igen, fast till psykoterapi
Jag var fast i ett helvete, men lyckades att fly

Det har läkt nu, men ärren är kvar
Och min syrra har haft det tio gånger värre än jag
Men allt det han gav får den jäveln tillbaks
För en vacker dag kommer jag tillbaks och gräver din grav

Antidepressiva eller aggression
Allting kändes skit, nästan så man tappar tron
Eller hoppet, men det är väl då jag ser tillbaks
Och accepterar vem jag är, efter allt som lever kvar

Men känner hela tiden rädsla för framtiden
Vill inte tiga men kan känna samtidigt
Hur jag tänkte den där kvällen när han sparka av mammas arm
Men fuck det där, jag tänker aldrig bli som han

(Hur jag tänkte den där kvällen när han sparka av mammas arm
Men fuck det där, jag tänker aldrig bli som han)

Men efter regn kommer solsken, skitsnack
Efter regnet kom mörkret och solen blev iskall
Ensam, fan jag hatade allt
Och i ett skitigt liv har man fått slagit sig fram

Men lärde mig tillslut att acceptera min spegelbild
Och kan se livet från ett bredare perspektiv
Den här går ut till dig som bara känner att
Himlen blivit svart men du vill dit och bara lämna allt

Men du kan stå igen, även fast du ramlade
För allt som inte dödar dig, gör dig bara starkare
Så fortsätt bygga fast det fattas nån pusselbit
För bland allt skit, finns det alltid nånting positivt

Till dom som haft det lika skitigt som jag
Maskrosbarn från dag ett till graven
Men ett maskrosbarn kämpar på
För man är vem man är, det kan man aldrig ändra på

(Men ett maskrosbarn kämpar på
För man är vem man är, det kan man aldrig ändra på)

För jag föddes i helvetet, agades av djävulen
Ställ dig upp mot mig och du får smaka vad han lärde mig
För allt jag såg tills den dagen jag fyllde tolv
Var fucking hat och en vardag som var fylld av våld

Hur ska man kunna tycka om eller må bra
När hela jävla uppväxten var känslor av hat
Men det var sån skit som jag lämnade kvar
Och tillslut, fan jag lärde mig att älska en dag

(Men det var sån skit som jag lämnade kvar
Och tillslut, fan jag lärde mig att älska en dag)

Je ne peux pas me faire de mal

Oui, je ne peux pas me faire de mal, oui.

Je ne peux plus me faire de mal, parce que tu m'as appris à prendre des coups
D'abord aux services sociaux, puis au psychiatre pour enfants
Puis encore, mais en psychothérapie
J'étais coincé dans un enfer, mais j'ai réussi à m'échapper

Ça a guéri maintenant, mais les cicatrices sont là
Et ma sœur a souffert dix fois plus que moi
Mais tout ce qu'il a donné, ce salaud le récupérera
Parce qu'un beau jour, je reviendrai et je creuserai ta tombe

Antidépresseurs ou agressivité
Tout me paraissait pourri, presque à perdre la foi
Ou l'espoir, mais c'est peut-être à ce moment-là que je regarde en arrière
Et j'accepte qui je suis, après tout ce qui reste

Mais je ressens constamment la peur de l'avenir
Je ne veux pas me taire mais je peux sentir en même temps
Ce que j'ai pensé ce soir-là quand il a cassé le bras de maman
Mais merde, je ne deviendrai jamais comme lui

(Ce que j'ai pensé ce soir-là quand il a cassé le bras de maman
Mais merde, je ne deviendrai jamais comme lui)

Mais après la pluie vient le soleil, les conneries
Après la pluie, les ténèbres sont venus et le soleil est devenu glacial
Seul, putain, je détestais tout
Et dans une vie de merde, on a dû se battre

Mais j'ai fini par apprendre à accepter mon reflet
Et je peux voir la vie d'un point de vue plus large
Celle-ci est pour toi qui sens seulement que
Le ciel est devenu noir, mais tu veux y aller et tout laisser tomber

Mais tu peux te relever, même si tu es tombé
Parce que tout ce qui ne te tue pas, te rend plus fort
Alors continue à construire même si une pièce du puzzle manque
Parce que parmi toute cette merde, il y a toujours quelque chose de positif

Pour ceux qui ont vécu une vie de merde comme moi
Enfant des rues dès le premier jour jusqu'à la tombe
Mais un enfant des rues se bat
Parce que tu es qui tu es, tu ne peux jamais changer ça

(Mais un enfant des rues se bat
Parce que tu es qui tu es, tu ne peux jamais changer ça)

Parce que je suis né en enfer, élevé par le diable
Oppose-toi à moi et tu goûteras à ce qu'il m'a appris
Parce que tout ce que j'ai vu jusqu'au jour où j'ai eu douze ans
C'était de la putain de haine et un quotidien rempli de violence

Comment peut-on aimer ou aller bien
Quand toute la putain de vie était des sentiments de haine
Mais c'est la merde que j'ai laissée derrière moi
Et finalement, putain, j'ai appris à aimer un jour

(Mais c'est la merde que j'ai laissée derrière moi
Et finalement, putain, j'ai appris à aimer un jour)