Lyrics and translation Johan Alander - Punkt

Punkt

Sätter punkt vänder blad och går vidare
Sätter punkt vänder blad och går vidare
Sätter punkt för den tiden som var
Sätter punkt vänder blad och går vidare

Du var min största kärlek, min bästa vän, du blev den första riktiga förälskelsen
Sen jag var tio har vi hängt ihop, jag var liten och rädd, du var alltid cool
Du fanns där för mig i vått och torrt
Men bort, det har gått för långt – för du svek mig gång på gång
Jag borde ha vaknat och fattat och sett, men jag somnade om
Jag kan önska att jag aldrig stack, för jag drömmer om dig varje natt
Men till och med i drömmen så fattar jag att det inte kan vara vi och att det inte finns nåt alternativ
Alternativet skulle va att jag pajja mitt liv totalt, för du & jag tillsammans skulle bli min grav
Gav mig av, jag var tvungen att lämna dig
Som Håkan sa, jag hatar att jag älskar dig

Du gör sönder mig, jag måste gå nu, för det finns inte någonting kvar
Du gör sönder mig, jag måste gå nu, måste gå innan jag går av
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå

Jag drar igen, sista gången gillt
Kommer sakna dig, sista droppen spilld
Sista gången jag lämnade dig, var borta i sex veckor en gång men kom hem igen
Så jävla skönt att försvinna för en kväll med dig, fast jag lekte kurragömma med mig själv
Punkt slut, tack och hej – du ska ut, det var allt för mig
Jag gjorde allt för dig, du var allt för mig, så jävla svårt att förstå att det är tack och hej
Fast det var mitt egna val att dra, jag kunde inte ha dig kvar
Jag kunde inte stå och titta på hur du tog sönder mig sakta men säkert, det är säkert
Jag gick och sålde min själ till en drog
Ett hål i mitt hjärta, jag hoppas det läker

Du gör sönder mig, jag måste gå nu, för det finns inte någonting kvar
Du gör sönder mig, jag måste gå nu, måste gå innan jag går av
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå

Hade handen på flaskan, nu har jag handen på hjärtat men ändå kan jag känna att hon fattas
Saknar dig, men du är lätt att klandra för jag ser hur du fortfarande träffar andra
Framför ögonen på mig, det smärtar för jag kan se hur du får han att skratta
Ett hål i mitt hjärta, men du kan ta henne, för det kändes som hon inte ville ha mig längre
Jag skulle aldrig i mitt liv stanna kvar hos en kvinna som behandlar mig som skit
Men det gör ont när jag kollar på er även fast jag vet att du kommer döda honom mer
På samma sätt som du dödade oss två, men jag är sommarregn – du är ett åskmoln
Så vi passade aldrig så bra, och jag hoppas att jag kommer komma över dig snart

Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå

Point final

Je mets un point final, tourne la page et vais de l'avant
Je mets un point final, tourne la page et vais de l'avant
Je mets un point final à ce temps qui était
Je mets un point final, tourne la page et vais de l'avant

Tu étais mon plus grand amour, ma meilleure amie, tu es devenue mon premier véritable amour
Depuis que j'avais dix ans, nous étions inséparables, j'étais petit et effrayé, tu étais toujours cool
Tu étais là pour moi dans les bons et les mauvais moments
Mais ça a été trop loin – parce que tu m'as trahi encore et encore
J'aurais dû me réveiller, comprendre et voir, mais je me suis rendormi
J'aimerais ne jamais être parti, car je rêve de toi chaque nuit
Mais même dans mes rêves, je comprends que nous ne pouvons pas être ensemble et qu'il n'y a pas d'alternative
L'alternative serait que je ruine complètement ma vie, car toi et moi ensemble, ce serait ma tombe
Je suis parti, j'ai dû te laisser
Comme Håkan l'a dit, je déteste t'aimer

Tu me brises, je dois partir maintenant, car il ne reste plus rien
Tu me brises, je dois partir maintenant, je dois partir avant de m'effondrer
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir

Je tire la ligne, c'est la dernière fois
Je vais te manquer, la dernière goutte qui a été renversée
La dernière fois que je t'ai quitté, j'étais parti six semaines une fois, mais je suis revenu
C'est tellement bien de disparaître une soirée avec toi, même si je jouais à cache-cache avec moi-même
Point final, merci et au revoir – tu dois sortir, c'est tout pour moi
J'ai tout fait pour toi, tu étais tout pour moi, c'est tellement difficile à comprendre, c'est merci et au revoir
Même si c'était mon choix de partir, je ne pouvais pas te garder
Je ne pouvais pas rester et regarder comment tu me brisais lentement mais sûrement, c'est certain
Je suis allé vendre mon âme à une drogue
Un trou dans mon cœur, j'espère qu'il guérira

Tu me brises, je dois partir maintenant, car il ne reste plus rien
Tu me brises, je dois partir maintenant, je dois partir avant de m'effondrer
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir

J'avais la main sur la bouteille, maintenant j'ai la main sur mon cœur, mais quand même, je sens que tu me manques
Tu me manques, mais tu es facile à blâmer, car je vois comment tu continues à rencontrer d'autres
Devant mes yeux, ça me fait mal car je vois comment tu le fais rire
Un trou dans mon cœur, mais tu peux la prendre, car j'avais l'impression qu'elle ne me voulait plus
Je ne resterais jamais dans ma vie avec une femme qui me traite comme de la merde
Mais ça me fait mal de vous regarder, même si je sais que tu vas le tuer plus
De la même manière que tu nous as tués, mais je suis la pluie d'été – tu es un nuage d'orage
Donc, nous n'avons jamais vraiment convenu, et j'espère que je vais te surmonter bientôt

Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir