Lyrics and translation Johan Alander - Tjena Syrran

Tjena Syrran

En, två, tre, fyra.
Tjena syrran och grattis till din tid
Snart fem månader nykter, nästan mer än förväntat
Så sjukt stolt att du har pallat ända hit
Kan inte riktigt sätta mig in, men jag vet att du kämpar
Och du ska veta att du finns med mig varje dag
Tänker på dig hela tiden, varje spelning, varje stad
En dag i taget tills vi ses igen
Ett stort tack till nån övre makt för att du lever än, för att du ler igen
Men nåt jag hatar är att du får permission imorrn
Och jag kan inte vara där
Men det är lugnt för du vet att jag lever med dig
Men sist vi skiljdes, inte gråtit så på evigheter
Har aldrig varit lika stolt över min syster
Som efter tio år bland alkohol och droger
Lyckats idag och hon får äntligen va nykter
Och jag älskar dig mer än allt som finns, kom ihåg det
Tjena syrran, jag hoppas att allt är bra med dig
Jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra
Tjena syrran, du vet väl att jag saknar dig
Att jag saknar dig varje dag
Att jag saknar dig varje dag
Fan, jag saknar dig varje dag
Tjena syrran, nu är det mer än ett år sen
Jag skrev förra versen och lovade dig låten
Men jag hade bara kladdat ner den som ett utkast
Var helt pank så du fick den som en julklapp
Vid julbordet, kickade den live för släkten
Och sen när jag hälsa på dig så satt den på väggen
Jag förlorade min syster, men hon kom tillbaks
Mer än kom tillbaks, hon skiner som en sommardag
Finns lite mera sinnerso inombords
Första gången vi kan vara storasyster/lillebror
En förebild så mycket mer än mitt blod
Och du har hjälpt mig så jävla mycket mer än du tror
För jag vet bättre nu, jag bangar på fyllan
Tar mitt ansvar som syrran, med flaskan på hyllan
Så sjukt stolt att jag har pallat ända hit
Snart fem månader nykter så grattis till min tid, sjung
Tjena syrran, jag hoppas att allt är bra med dig
Jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra.
Jag hoppas att du mår bra
Tjena syrran, du vet väl att jag saknar dig
Att jag saknar dig varje dag
Att jag saknar dig varje dag
Fan, jag saknar dig varje dag

Salut Sœur

Un, deux, trois, quatre.
Salut ma sœur et félicitations pour ton temps
Bientôt cinq mois de sobriété, presque plus que prévu
Je suis tellement fier que tu aies tenu jusqu'ici
Je ne peux pas vraiment me mettre à ta place, mais je sais que tu te bats
Et sache que tu es avec moi chaque jour
Je pense à toi tout le temps, à chaque concert, à chaque ville
Un jour à la fois jusqu'à ce qu'on se revoie
Un grand merci à une puissance supérieure que tu sois encore en vie, que tu souris à nouveau
Mais ce que je déteste, c'est que tu as une permission demain
Et je ne peux pas être là
Mais ne t'inquiète pas, tu sais que je vis avec toi
Mais la dernière fois qu'on s'est séparés, je n'ai pas pleuré comme ça depuis des lustres
Je n'ai jamais été aussi fier de ma sœur
Après dix ans d'alcool et de drogue
Tu as réussi aujourd'hui et elle peut enfin être sobre
Et je t'aime plus que tout au monde, n'oublie jamais ça
Salut ma sœur, j'espère que tout va bien pour toi
J'espère que tu vas bien
J'espère que tu vas bien
J'espère que tu vas bien
Salut ma sœur, tu sais que je t'aime
Que je pense à toi chaque jour
Que je pense à toi chaque jour
Putain, je pense à toi chaque jour
Salut ma sœur, ça fait plus d'un an
J'ai écrit le dernier couplet et je t'ai promis la chanson
Mais je n'avais fait que l'esquisser comme un brouillon
J'étais complètement fauché, alors tu l'as eue comme cadeau de Noël
Au repas de Noël, je l'ai jouée en live pour la famille
Et quand je suis venu te voir, elle était accrochée au mur
J'ai perdu ma sœur, mais elle est revenue
Plus que revenue, elle brille comme un jour d'été
Il y a un peu plus de sincérité en elle
La première fois que nous pouvons être grande sœur/petit frère
Un modèle tellement plus que mon sang
Et tu m'as tellement aidé que tu ne le sais même pas
Parce que je sais mieux maintenant, je refuse de boire
J'assume mes responsabilités de sœur, avec la bouteille sur l'étagère
Je suis tellement fier que j'ai tenu jusqu'ici
Bientôt cinq mois de sobriété, alors félicitations pour mon temps, chante
Salut ma sœur, j'espère que tout va bien pour toi
J'espère que tu vas bien
J'espère que tu vas bien.
J'espère que tu vas bien
Salut ma sœur, tu sais que je t'aime
Que je pense à toi chaque jour
Que je pense à toi chaque jour
Putain, je pense à toi chaque jour