Östersönder - Johan Alander translation in German

Östersönder

Jag vet hur du går
Från ditt jobb till bussen hem
Hur du följer Thoméegränd

En lättöl till maten kan inte skada
En beige på söder är väl ingen fara
Bara det inte blir en vana
För statens droger är inte illegala
Men skitsamma jag röker en jävel
Sköljer ner piller med öl eller jäger
För spriten bedövar de ärren
De har läkt men det blöder i själen

Men det tog inte ens en månad
Från lättöl vidare till hemlöst
Inget hem, ingen plats att sova
Men det är lungt när man är full som fan och fett hög
Soppköket på fridhemsplan
Tack som fan för den tid och mat
Och enskede i villan
Tack för er Stockholm du är vacker
Men aldrig mer

Så, är jag kär?
Kär, kär, ah-ah
Yah, yah-yah, yah-yah-yah

Galen, snart går jag sönder, östersönder
Jag vill tro att det är, nått som bara händer här
Att nere i söder nånstans
Kan jag fungera igen
Kan jag glömma dig

Men jag ställde mig upp igen
Spelar ingen roll hur många gånger man faller
Punkt blev ingen punkt för mig
Jag står men är pank minus åttio på banken
Geografisktflyt är vad dem kallar det
Samma skit här som där men lite kallare
Alla bränner sin lön på krogen
Medan jag hugger ved i djupsnö i skogen
Plogbilar snöoväder balkongen i söder läge
Fjällen, naturen är överlägsen

Promenad runt fröseberget
Det jag saknar när världen går under
Har besökt alla städer på kartan
Östersund, det är här man går sönder
Men här vill jag vara för här blev jag lagad

Så är jag kär
Kär, kär
Yah, yah-yah, ah-yah-yah

Galen, snart går jag sönder, östersönder
Jag vill tro att det är nått som bara händer här
Att nere i söder nånstans
Kan jag fungera igen
Kan jag glömma dig
Galen, snart går jag sönder, östersönder
Jag vill tro att det är

Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah

Östersönder

Ich weiß, wie du gehst
Von deiner Arbeit zum Bus nach Hause
Wie du den Thoméegränd entlanggehst

Ein Leichtbier zum Essen kann nicht schaden
Ein Beiger in Söder ist wohl keine Gefahr
Solange es nicht zur Gewohnheit wird
Denn die Drogen des Staates sind nicht illegal
Aber egal, ich rauche einen Joint
Spüle Pillen mit Bier oder Jägermeister runter
Denn der Alkohol betäubt die Narben
Sie sind verheilt, aber es blutet in der Seele

Aber es dauerte nicht mal einen Monat
Vom Leichtbier weiter zur Obdachlosigkeit
Kein Zuhause, kein Platz zum Schlafen
Aber es ist okay, wenn man sturzbesoffen und total high ist
Die Suppenküche am Fridhemsplan
Vielen Dank für die Zeit und das Essen
Und Enskede in der Villa
Danke für euer Stockholm, du bist wunderschön
Aber nie wieder

Also, bin ich verliebt?
Verliebt, verliebt, ah-ah
Yah, yah-yah, yah-yah-yah

Verrückt, bald gehe ich kaputt, Östersönder
Ich will glauben, dass es etwas ist, das nur hier passiert
Dass ich irgendwo unten im Süden
Wieder funktionieren kann
Dich vergessen kann

Aber ich bin wieder aufgestanden
Es spielt keine Rolle, wie oft man hinfällt
Ein Punkt wurde für mich kein Punkt
Ich stehe, aber bin pleite, minus achtzig auf dem Konto
Geografische Flucht nennen sie es
Derselbe Mist hier wie dort, aber etwas kälter
Alle verbrennen ihren Lohn in der Kneipe
Während ich im Tiefschnee im Wald Holz hacke
Schneepflüge, Schneestürme, der Balkon in Südlage
Die Berge, die Natur ist überlegen

Spaziergang um den Fröseberg
Das vermisse ich, wenn die Welt untergeht
Habe alle Städte auf der Karte besucht
Östersund, hier geht man kaputt
Aber hier will ich sein, denn hier wurde ich geheilt

Also bin ich verliebt
Verliebt, verliebt
Yah, yah-yah, ah-yah-yah

Verrückt, bald gehe ich kaputt, Östersönder
Ich will glauben, dass es etwas ist, das nur hier passiert
Dass ich irgendwo unten im Süden
Wieder funktionieren kann
Dich vergessen kann
Verrückt, bald gehe ich kaputt, Östersönder
Ich will glauben, dass es so ist

Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah