Lyrics and translation Johan Alander - Östersönder

Östersönder

Jag vet hur du går
Från ditt jobb till bussen hem
Hur du följer Thoméegränd

En lättöl till maten kan inte skada
En beige på söder är väl ingen fara
Bara det inte blir en vana
För statens droger är inte illegala
Men skitsamma jag röker en jävel
Sköljer ner piller med öl eller jäger
För spriten bedövar de ärren
De har läkt men det blöder i själen

Men det tog inte ens en månad
Från lättöl vidare till hemlöst
Inget hem, ingen plats att sova
Men det är lungt när man är full som fan och fett hög
Soppköket på fridhemsplan
Tack som fan för den tid och mat
Och enskede i villan
Tack för er Stockholm du är vacker
Men aldrig mer

Så, är jag kär?
Kär, kär, ah-ah
Yah, yah-yah, yah-yah-yah

Galen, snart går jag sönder, östersönder
Jag vill tro att det är, nått som bara händer här
Att nere i söder nånstans
Kan jag fungera igen
Kan jag glömma dig

Men jag ställde mig upp igen
Spelar ingen roll hur många gånger man faller
Punkt blev ingen punkt för mig
Jag står men är pank minus åttio på banken
Geografisktflyt är vad dem kallar det
Samma skit här som där men lite kallare
Alla bränner sin lön på krogen
Medan jag hugger ved i djupsnö i skogen
Plogbilar snöoväder balkongen i söder läge
Fjällen, naturen är överlägsen

Promenad runt fröseberget
Det jag saknar när världen går under
Har besökt alla städer på kartan
Östersund, det är här man går sönder
Men här vill jag vara för här blev jag lagad

Så är jag kär
Kär, kär
Yah, yah-yah, ah-yah-yah

Galen, snart går jag sönder, östersönder
Jag vill tro att det är nått som bara händer här
Att nere i söder nånstans
Kan jag fungera igen
Kan jag glömma dig
Galen, snart går jag sönder, östersönder
Jag vill tro att det är

Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah

Östersönder

Je sais comment tu marches
De ton travail au bus pour rentrer à la maison
Comment tu suis Thoméegränd

Une bière légère avec le repas ne peut pas faire de mal
Une bière beige au sud, ce n'est pas vraiment un problème
Tant que ça ne devient pas une habitude
Car les drogues de l'État ne sont pas illégales
Mais peu importe, je fume un méchant joint
J'avale des pilules avec de la bière ou du Jäger
Car l'alcool engourdit les cicatrices
Elles ont cicatrisé, mais ça saigne dans l'âme

Mais il n'a fallu qu'un mois
Pour passer de la bière légère au sans-abri
Pas de maison, pas d'endroit pour dormir
Mais c'est cool quand on est bourré et bien défoncé
La soupe populaire à Fridhemsplan
Merci beaucoup pour ce temps et ce repas
Et Enskede dans le manoir
Merci pour vous, Stockholm, vous êtes belle
Mais jamais plus

Alors, suis-je amoureux ?
Amoureux, amoureux, ah-ah
Yah, yah-yah, yah-yah-yah

Fou, je vais bientôt exploser, éclater
Je veux croire que c'est quelque chose qui arrive juste ici
Que quelque part au sud
Je peux redevenir fonctionnel
Je peux t'oublier

Mais je me suis relevé
Peu importe combien de fois on tombe
Le point n'est pas devenu un point pour moi
Je me tiens debout, mais je suis fauché, moins quatre-vingts à la banque
C'est ce qu'ils appellent la mobilité géographique
La même merde ici que là, mais un peu plus froid
Tout le monde brûle son salaire au bar
Alors que je coupe du bois dans la neige profonde de la forêt
Camions de déneigement, tempête de neige, balcon orienté sud
Les montagnes, la nature est supérieure

Promenade autour de Fröseberget
Ce qui me manque quand le monde s'effondre
J'ai visité toutes les villes sur la carte
Östersund, c'est ici qu'on se brise
Mais c'est ici que je veux être, car c'est ici que j'ai été réparé

Alors, suis-je amoureux ?
Amoureux, amoureux
Yah, yah-yah, ah-yah-yah

Fou, je vais bientôt exploser, éclater
Je veux croire que c'est quelque chose qui arrive juste ici
Que quelque part au sud
Je peux redevenir fonctionnel
Je peux t'oublier
Fou, je vais bientôt exploser, éclater
Je veux croire que c'est

Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah