Lyrics and translation Johan Johansson - Va?!

Va?!

Solen lyser på psykopat
över A-lagsbänk och på börsmagnat
-Sol över fattig och rik.
Den lyser högt över full och fet
över fnask och barn och polispiket.
-Sol över fattig och rik
Om du sitter i fönstret och ser
Hur dem nedanför strider för mer
Och du inte behöver va med
är du fattig eller rik då?
Va?!

Tiden rullar för bög och bi
Och för kärnkraftstok och finansgeni
-Rullar för fattig och rik
Tiden rullar för dealare
Och för HIV-are och civilare
-Rullar för fattig och rik
Nu när rikedom går över lik
Kanske pengar är bortkastat slit?
Kanske rikedom är att va fri?
Är du fattig eller rik då?
Va?!

För både VD och idiot
Får smaka samma sol
Och samma evighet
Och kanske jag är en idiot
Det bedömer inte jag
Men du som nu gör det
Kan du också se
Att är rik för det... eller?
Va?!

Döden väntar på mig och er
Och på hund och kung och politiker
-Till och med fattig och rik.
Döden väntar på kattmatstant
Och på hyreshaj
Och på landstingspamp
-Till och med mäktig och rik.

Så när du ser din historia tar slut
Och du tänker på vad du fått ut
Och är stolt för att du är just du
är du fattig eller rik då?
Glad för att du är just du
är du fattig eller rik då?
Glad för att du är just du
är du fattig eller rik då?
Va?!
Är du fattig eller rik då?
Va?!
Är du fattig eller rik då?
Va?!
Är du fattig eller rik då?
Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?!

Va?!

Le soleil brille sur le psychopathe
au-dessus du banc de la classe A et sur le magnat de la bourse
-Soleil sur le pauvre et le riche.
Il brille haut au-dessus du plein et du gras
au-dessus du gâchis, des enfants et du piquet de police.
-Soleil sur le pauvre et le riche
Si tu es assis à la fenêtre et que tu vois
Comment ceux qui sont en bas se battent pour plus
Et que tu n'as pas besoin d'être impliqué
es-tu pauvre ou riche alors ?
Va?!

Le temps roule pour les gays et les abeilles
Et pour les fanatiques du nucléaire et les génies de la finance
-Roule pour le pauvre et le riche
Le temps roule pour les dealers
Et pour les séropositifs et les civils
-Roule pour le pauvre et le riche
Maintenant que la richesse passe par-dessus les cadavres
Peut-être que l'argent est un travail gaspillé ?
Peut-être que la richesse est d'être libre ?
Es-tu pauvre ou riche alors ?
Va?!

Car à la fois le PDG et l'idiot
Goûtent le même soleil
Et la même éternité
Et peut-être que je suis un idiot
Je ne le juge pas
Mais toi qui le fait maintenant
Peux-tu aussi voir
Qu'on est riche pour ça... ou ?
Va?!

La mort m'attend et vous attend
Et le chien, le roi et les politiciens
-Même le pauvre et le riche.
La mort attend la vieille dame aux croquettes
Et le requin immobilier
Et le chef du conseil régional
-Même le puissant et le riche.

Alors quand tu vois ton histoire se terminer
Et que tu penses à ce que tu as tiré
Et que tu es fier d'être toi-même
es-tu pauvre ou riche alors ?
Heureux d'être toi-même
es-tu pauvre ou riche alors ?
Heureux d'être toi-même
es-tu pauvre ou riche alors ?
Va?!
Es-tu pauvre ou riche alors ?
Va?!
Es-tu pauvre ou riche alors ?
Va?!
Es-tu pauvre ou riche alors ?
Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?!