Lyrics and translation Johan Johansson - Va?!

Va?!

Solen lyser på psykopat
över A-lagsbänk och på börsmagnat
-Sol över fattig och rik.
Den lyser högt över full och fet
över fnask och barn och polispiket.
-Sol över fattig och rik
Om du sitter i fönstret och ser
Hur dem nedanför strider för mer
Och du inte behöver va med
är du fattig eller rik då?
Va?!

Tiden rullar för bög och bi
Och för kärnkraftstok och finansgeni
-Rullar för fattig och rik
Tiden rullar för dealare
Och för HIV-are och civilare
-Rullar för fattig och rik
Nu när rikedom går över lik
Kanske pengar är bortkastat slit?
Kanske rikedom är att va fri?
Är du fattig eller rik då?
Va?!

För både VD och idiot
Får smaka samma sol
Och samma evighet
Och kanske jag är en idiot
Det bedömer inte jag
Men du som nu gör det
Kan du också se
Att är rik för det... eller?
Va?!

Döden väntar på mig och er
Och på hund och kung och politiker
-Till och med fattig och rik.
Döden väntar på kattmatstant
Och på hyreshaj
Och på landstingspamp
-Till och med mäktig och rik.

Så när du ser din historia tar slut
Och du tänker på vad du fått ut
Och är stolt för att du är just du
är du fattig eller rik då?
Glad för att du är just du
är du fattig eller rik då?
Glad för att du är just du
är du fattig eller rik då?
Va?!
Är du fattig eller rik då?
Va?!
Är du fattig eller rik då?
Va?!
Är du fattig eller rik då?
Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?! Va?!

Что?!

Солнце светит на психопата,
На скамейку алкаша и на биржевого магната.
— Солнце светит на бедных и богатых.
Оно светит высоко над сытым и довольным,
Над шлюхой, ребенком и полицейским.
— Солнце светит на бедных и богатых.
Если ты сидишь у окна и видишь,
Как внизу они борются за большее,
И тебе не нужно участвовать в этом,
ты бедная или богатая тогда?
Что?!

Время идёт для гея и би,
И для фанатика ядерной энергии и финансового гения.
— Идёт для бедных и богатых.
Время идёт для дилера,
И для ВИЧ-инфицированных и обычных людей.
— Идёт для бедных и богатых.
Теперь, когда богатство идет по трупам,
Может быть, деньги — это пустая трата сил?
Может быть, богатство — это быть свободной?
Ты бедная или богатая тогда?
Что?!

И генеральный директор, и идиот
Вкушают одно и то же солнце
И одну и ту же вечность.
И, возможно, я идиот,
Не мне судить,
Но ты, которая сейчас судит,
Ты тоже можешь видеть,
Что богата этим... или нет?
Что?!

Смерть ждет меня и тебя,
И собаку, и короля, и политика.
— Даже бедных и богатых.
Смерть ждет кошатницу,
И арендодателя-кровопийцу,
И чиновника.
— Даже влиятельных и богатых.

Так что, когда ты увидишь, что твоя история подходит к концу,
И ты подумаешь о том, что ты получила,
И будешь гордиться тем, что ты именно ты,
ты бедная или богатая тогда?
Рада, что ты именно ты,
ты бедная или богатая тогда?
Рада, что ты именно ты,
ты бедная или богатая тогда?
Что?!
Ты бедная или богатая тогда?
Что?!
Ты бедная или богатая тогда?
Что?!
Ты бедная или богатая тогда?
Что?! Что?! Что?! Что?! Что?! Что?! Что?! Что?! Что?! Что?!