Lyrics and translation Johan Johansson - Värld Utan Sans

Värld Utan Sans

Nu är det tusen och en natt
Sen' allting blev som det är nu
Den tusenförsta är snart slut
Och vad skall komma?
Och nu passerar dom revy
Fast jag vill gömma mig och fly
Och bara glömma det som vart'
Här är en typisk sådan natt:
Jag hoppar till och ber en bön till telefonen
Att inte låta det vara det jag snart ska få
Jag får en kvinnlig ozzy osborne i min lur
Som hoppas liemannen snart har mig på tur
Det är förhoppningar om olyckor och aids
Och att all jävlighet i världen drabbar mig
I tusen och en natt i en värld utan sans
I en värld utan sans
Jag har en kedja runt min hals
I den så hänger märket "peace"
Jag har hoppats hela denna tid på att den skall komma
Men det har varit tusen dygn av krig
Fast jag vill inte vara med
Jag är för klok eller för feg
(Stryk det du själv tycker är fel)
Och jag hukar mig och räknar alla slag
Räknar till tusen för att inte slå tillbaks
-Det skulle vara en knockout-förlust för mig
Ifall jag skulle göra likadant mot dig
För du har ett litet snorigt slagträ i din hand
Som jag vill leka med och pussa på ibland
Så livet blir något mer än en värld utan sans
än en värld utans sans
Det här är "väntan på vadå"
Och när som helst kan allt ta slut
Och du har sagt allting förut
Eller hur, madonna?
Men nu hoppas jag du stänger av
För nu så ska jag sjunga bort allt svart
Och kompostera det till skratt
Till nästa tusen och en natt
Och i den lilla lilla världen där jag bor
Hör man en sång som är ett sätt att spy i ord
Det är en sång jag inte vill att du hör
För det är en sån' du inte vill att jag gör
Men jag ska sjunga den så otydligt jag kan
Så att vi kanske kan få fred med varann'
För livet är för kort för en värld utan sans
Ja, livet är för kort för en värld utan sans

Мир без смысла

Вот уже тысяча и одна ночь,
С тех пор, как всё стало таким, как сейчас.
Тысяча первая скоро закончится,
И что же будет дальше?
И вот они проходят передо мной,
Хотя я хочу спрятаться и убежать,
И просто забыть всё, что было.
Вот типичная такая ночь:
Я вздрагиваю и молюсь телефону,
Чтобы это не было тем, что я скоро услышу.
Я слышу в трубке женщину-Оззи Осборна,
Которая надеется, что смерть скоро меня заберёт.
Это пожелания несчастий и СПИДа,
И чтобы вся мерзость мира обрушилась на меня.
Тысяча и одна ночь в мире без смысла,
В мире без смысла.
У меня на шее цепочка,
На ней висит знак "мира".
Я всё это время надеялся, что он наступит,
Но это были тысячи дней войны.
Хотя я не хочу участвовать,
Я слишком умён или слишком труслив.
(Вычеркни то, что считаешь неправильным).
И я сжимаюсь и считаю все удары,
Считаю до тысячи, чтобы не ударить в ответ.
Это был бы нокаут-поражение для меня,
Если бы я сделал с тобой то же самое.
Ведь у тебя в руке маленькая, сопливая бита,
С которой я хочу иногда поиграть и поцеловать,
Чтобы жизнь стала чем-то большим, чем мир без смысла,
Чем мир без смысла.
Это "ожидание чего-то",
И в любой момент всё может закончиться.
И ты уже всё это говорила раньше,
Не так ли, Мадонна?
Но теперь я надеюсь, что ты выключишь это,
Потому что сейчас я спою всё чёрное прочь,
И превращу это в смех,
До следующей тысячи и одной ночи.
И в этом маленьком, маленьком мирке, где я живу,
Слышна песня, которая — способ излить слова,
Это песня, которую я не хочу, чтобы ты слышала,
Потому что это такая песня, которую ты не хочешь, чтобы я пел.
Но я спою её так невнятно, как только смогу,
Чтобы мы, возможно, смогли помириться,
Потому что жизнь слишком коротка для мира без смысла,
Да, жизнь слишком коротка для мира без смысла.