Lyrics and translation Johan Johansson - Världens Bästa Dåliga Exempel

Världens Bästa Dåliga Exempel

Jag sitter i en park
Och bredvid mig står ivar lo
Och jag, jag skriver ner det här
Och ivar bara glor
Och måsarna dom flyger ut mot skärgården på galej
Och jag ber att dom skall hälsa ut till dig
Och när dom väl har flugit bort
Då tänker jag ett tag
På hur jag är
Och hur jag tycker andra borde vara
Jag skrattar högt och länge
När jag ser hur det är ställt
Och skriver "tilt" i pannan på mig själv
För jag ville att jag vore
Den jag vill att jag ska vara
Men nu så är jag varken varken
Eller eller
Men jag har ändå lyckan att få göra nånting bra
För jag är världens bästa dåliga exempel
Och om man tillber gudar
Vet man aldrig vad man får
Så jag, jag tillber hellre dom jag vet att jag kan nå
Och vare sig du kommer att bli smickrad eler ej
Skickar jag ett brev i grötrims-form till dig
Jag ylar att du är mitt altare
Och stället du befinner dig på du
Det är mitt tempel
Och det är inte många människor som blir tillbedda
Av världens bästa dåliga exempel
Jag vill vara en kanin
Som skuttar runt på solig äng
Jag vill vara en nalle
Som får ligga i din säng
Eller en god diktator alla kallar "världens ljus"
Eller jesus
Eller lenny bruce
Jag skulle vilja vara i mitten utav allt
Och hjälpa till
Och hålla koll på vad som händer
Men jag, jag cyklar runt här
I mitt stora ingenting
Och mår som världens bästa dåliga exempel
Jag vill sprida glädje, sol och trygghet vart jag går
Och ge dig lyckan
(Som du är så väl förtjänt att få)
Jag vill vara en hockeyback med muskler utav stål
Som inte släpper fram en jävel mot ditt mål!
Men nu har jag krympt
Och blivit en decimeter lång
Och jag har en jätte-polkagris i mina händer
Och där, på mössan till min sjömanskostym
Där står det:
"Världens bästa dåliga exempel"
Jag vill skriva sången om hur världen skall må bra
Hur alla skall få rättvisa och lycka, fred och mat
Sången som för alltid botar sjukdomar och svält
Och ingen sång om noll-koll på mig själv
Men jag måste runda av
För snart har papperet tagit slut
Och jag hoppas bara måsarna har kommit ända ut
Och jag hoppas att du fattar
Att dom hälsar ner till dig
...och hoppas du förlåter kaoset i mig
Här är min sång
Till du-vet-vem
Om du-vet-vad
Och om att allt händer på en gång
När det händer
...och kanske är det precis så man vill att det skall vara
Om man är världens bästa dåliga exempel!

Le meilleur mauvais exemple du monde

Je suis assis dans un parc
Et Ivar Lo se tient à côté de moi
Et moi, j'écris tout ça
Et Ivar ne fait que regarder
Et les mouettes s'envolent vers l'archipel en galère
Et je leur demande d'aller te saluer
Et quand elles sont parties
Alors je pense un moment
À ce que je suis
Et à ce que je pense que les autres devraient être
Je ris haut et long
Quand je vois comment ça se passe
Et j'écris "tilt" sur mon front
Parce que je voulais être
Celui que je veux être
Mais maintenant je ne suis ni l'un ni l'autre
Ni l'un ni l'autre
Mais j'ai quand même la chance de faire quelque chose de bien
Parce que je suis le meilleur mauvais exemple du monde
Et si l'on adore des dieux
On ne sait jamais ce que l'on reçoit
Alors moi, j'adore plutôt ceux que je sais que je peux atteindre
Et que tu sois flattée ou non
Je t'envoie une lettre en forme de rime
Je hurle que tu es mon autel
Et l'endroit où tu te trouves
C'est mon temple
Et il n'y a pas beaucoup de gens qui sont adorés
Par le meilleur mauvais exemple du monde
Je veux être un lapin
Qui saute dans un pré ensoleillé
Je veux être un ours en peluche
Qui peut se blottir dans ton lit
Ou un bon dictateur que tout le monde appelle "la lumière du monde"
Ou Jésus
Ou Lenny Bruce
J'aimerais être au milieu de tout ça
Et aider
Et surveiller ce qui se passe
Mais moi, je fais du vélo ici
Dans mon grand néant
Et je me sens comme le meilleur mauvais exemple du monde
Je veux répandre la joie, le soleil et la sécurité partout où je vais
Et te donner le bonheur
(Que tu mérites tant d'avoir)
Je veux être un défenseur de hockey avec des muscles d'acier
Qui ne laisse pas passer un seul type devant ton but !
Mais maintenant, j'ai rétréci
Et je suis devenu long d'un décimètre
Et j'ai une énorme sucette en sucre dans mes mains
Et là, sur le chapeau de mon costume de marin
Il est écrit :
“Le meilleur mauvais exemple du monde”
Je veux écrire la chanson sur la façon dont le monde va bien
Comment tout le monde aura justice et bonheur, paix et nourriture
La chanson qui guérit à jamais les maladies et la famine
Et aucune chanson sur mon incapacité à me contrôler
Mais je dois arrêter
Parce que le papier va bientôt être épuisé
Et j'espère juste que les mouettes sont arrivées jusqu'au bout
Et j'espère que tu comprends
Que les mouettes te saluent
...et j'espère que tu pardonnes le chaos en moi
Voici ma chanson
Pour toi-sais-qui
Sur toi-sais-quoi
Et sur le fait que tout arrive en même temps
Quand ça arrive
...et peut-être que c'est exactement comme ça que l'on veut que ce soit
Si l'on est le meilleur mauvais exemple du monde !