Lyrics and translation Johan Ludvig Runeberg feat. Polyteknikkojen kuoro - Maamme - Runeberg
Oi
Maamme
Suomi
Synnyinmaa/Oh
Our
Land
Finland
Fatherland
Oh
mon
pays,
Finlande,
patrie/Ô
mon
pays,
Finlande,
patrie
Soi
Sana
Kultainen/Echo
Loudly
Golden
Word
Fais
résonner
la
parole
d'or/Fais
résonner
la
parole
d'or
Soi
Sana
Kultainen/Echo
Loudly
Golden
Word
Fais
résonner
la
parole
d'or/Fais
résonner
la
parole
d'or
Ei
Laaksoa
Ei
Kukkulaa/No
Valley
No
Hill
Pas
de
vallée,
pas
de
colline/Pas
de
vallée,
pas
de
colline
Ei
Vettä
Rantaa
Rakkaampaa/No
Water
Shore
More
Dear
Pas
d'eau,
pas
de
rive
plus
chère/Pas
d'eau,
pas
de
rive
plus
chère
Kuin
Kotimaa
Tää
Pohjoinen/Than
This
Northern
Homeland
Que
cette
patrie
du
Nord/Que
cette
patrie
du
Nord
Maa
Kallis
Isien/This
Precious
Land
Of
Our
Fathers
Terre
précieuse
de
nos
pères/Terre
précieuse
de
nos
pères
Kuin
Kotimaa
Tää
Pohjoinen/Than
This
Northern
Homeland
Que
cette
patrie
du
Nord/Que
cette
patrie
du
Nord
Maa
Kallis
Isien/This
Precious
Land
Of
Our
Fathers
Terre
précieuse
de
nos
pères/Terre
précieuse
de
nos
pères
Sun
Kukoistukses
Kuorestaan/One
Day
From
Your
Bud
De
ton
épanouissement,
de
ton
bourgeon/De
ton
épanouissement,
de
ton
bourgeon
Kerrankin
Puhkeaa/You
Will
Bloom
Un
jour
tu
fleuriras/Un
jour
tu
fleuriras
Kerrankin
Puhkeaa/You
Will
Bloom
Un
jour
tu
fleuriras/Un
jour
tu
fleuriras
Viel'
Lempemme
Saa
Nousemaan/From
Our
Love
Shall
Rise
Encore
notre
amour
te
fera
monter/Encore
notre
amour
te
fera
monter
Sun
Toivos
Riemus
Loistossaan/Your
Hope
Glorious
Joy
Ton
espoir,
ta
joie
dans
sa
splendeur/Ton
espoir,
ta
joie
dans
sa
splendeur
Ja
Kerran
Laulus
Synnyinmaa/And
Once
Your
Song
Fatherland
Et
un
jour
le
chant
de
la
patrie/Et
un
jour
le
chant
de
la
patrie
Korkeemman
Kaiun
Saa/Higher
Still
Will
Ring
Obtiendra
un
écho
plus
élevé/Obtiendra
un
écho
plus
élevé
Ja
Kerran
Laulus
Synnyinmaa/And
Once
Your
Song
Fatherland
Et
un
jour
le
chant
de
la
patrie/Et
un
jour
le
chant
de
la
patrie
Korkeemman
Kaiun
Saa/Higher
Still
Will
Ring
Obtiendra
un
écho
plus
élevé/Obtiendra
un
écho
plus
élevé
Rate the translation
1
Jääkärimarssi
2 Maamme - Runeberg
3 Finlandia
4 Vårt land
5 Narvan marssi
6 Maamme - Pacius
7 Vårt land
8 Porilaisten marssi
9 Maamme (Pacius)
10 Nälkämaan laulu
11 Suomen laulu
12 Oi kallis suomenmaa
13 Isänmaalle
14 Nuijamiesten marssi
15 Finlandia
16 Terve Suomeni maa
17 Milloin pohjolan nähdä saan
18 Narvan marssi
19 Suomenmaa
20 Kaunehin maa
21 Jääkärimarssi
22 Sillanpään marssilaulu
23 Oi kallis suomenmaa
24 Maamme (Runeberg)
25 Porilaisten marssi
26 Ylioppilaslaulu
27 Mieslaulu
28 Ateenalaisten laulu
29 Vala
30 Isänmaalle
31 Suomen laulu
32 Suomalainen rukous
33 Vala
34 Ateenalaisten laulu
2 Maamme - Runeberg
3 Finlandia
4 Vårt land
5 Narvan marssi
6 Maamme - Pacius
7 Vårt land
8 Porilaisten marssi
9 Maamme (Pacius)
10 Nälkämaan laulu
11 Suomen laulu
12 Oi kallis suomenmaa
13 Isänmaalle
14 Nuijamiesten marssi
15 Finlandia
16 Terve Suomeni maa
17 Milloin pohjolan nähdä saan
18 Narvan marssi
19 Suomenmaa
20 Kaunehin maa
21 Jääkärimarssi
22 Sillanpään marssilaulu
23 Oi kallis suomenmaa
24 Maamme (Runeberg)
25 Porilaisten marssi
26 Ylioppilaslaulu
27 Mieslaulu
28 Ateenalaisten laulu
29 Vala
30 Isänmaalle
31 Suomen laulu
32 Suomalainen rukous
33 Vala
34 Ateenalaisten laulu
Attention! Feel free to leave feedback.