Lyrics and translation Johan Papaconstantino - Lavi

Lavi

Quand y a plus moyen, qu'elle fait mal à l'âme
Je me mets à tourner sur un man a man
Elle me prendra pour un mégalomane
Elle dit que je suis chèvre de métal

Je pense à tous les détails qui en émanent
À la manière dont se penchent les fleurs qui fanent
J'suis sous un mode de vie sentimental
J'veux faire des choses pas vraies, monumentales

Comment lui faire le dessin idéal
Celui qui l'amènerai à l'horizontal
Je voulais lui envoyer par voie postale
Avec entre les feuilles quelques pétales
Mais elle préfère la voie spirituelle
Mes mots ne sont pour elle qu'ornemental

Comment avec elle être original
Faut-il être plutôt wet ou être plutôt dry
Selon certains tout ça ne seraient que des rails
Selon le train sa voie parfois déraille

Je pense à tous les détails qui en émane
À la manière dont se penchent certains profanes
J'suis sous un mode de vie fondamental
J'fais des analyses comportementales

Comment lui dire que c'est pas normal
Qu'elle réagit en somme de manière inégale
Elle calerait sans doute un vrai scandale
Elle a tendance à être bien radicale
Mais elle sait bien que même sans rien qui vaille
Une loque peut pas prétendre toucher la balle

Жизнь

Когда нет больше сил, когда она причиняет боль душе,
Я начинаю крутиться на месте, как волчок.
Она примет меня за megalomaniac,
Она говорит, что я железный козел.

Я думаю обо всех деталях, которые от нее исходят,
О том, как увядают цветы,
Я настроен сентиментально,
Хочу сделать что-то нереальное, монументальное.

Как создать для нее идеальный рисунок,
Тот, который сразит ее наповал.
Я хотел отправить его ей по почте,
Вложив между листами несколько лепестков.
Но она предпочитает духовный путь,
Мои слова для нее всего лишь украшение.

Как быть с ней оригинальным?
Быть властным или быть сухим?
По мнению некоторых, все это лишь рельсы,
Но поезд иногда сходит с пути.

Я думаю обо всех деталях, которые от нее исходят,
О том, как ведут себя некоторые невежды.
Я настроен прагматично,
Я делаю анализ поведения.

Как сказать ей, что это ненормально,
Что она реагирует неадекватно.
Она, наверное, устроит скандал,
Она склонна быть радикальной.
Но она знает, что, даже если не за что зацепиться,
Тряпка не может претендовать на то, чтобы коснуться мяча.