Now thank we all our God - (Nun danket) - The Choir of Trinity College, Cambridge translation in German

Now thank we all our God - (Nun danket)

Now thank we all our God
With heart and hands and voices,
Who wondrous things has done,
In whom his world rejoices;
Who from our mothers' arms
Has blessed us on our way
With countless gifts of love,
And still is ours today.

O may this bounteous God
Through all our life be near us,
With ever joyful hearts
And blessed peace to cheer us,
And keep us in his grace,
And guide us when perplexed,
And free us from all ills

In this world in the next.

All praise and thanks to God
The Father now be given,
The Son and he who reigns,
With them in highest Heaven
The one eternal God,
Whom earth and heaven adore;
For thus it was, is now,
And shall be evermore.

Nun danken wir alle Gott - (Nun danket)

Nun danken wir alle Gott
Mit Herz und Händen und Stimmen,
Der Wunderbares getan hat,
An dem sich seine Welt erfreut;
Der uns von Mutterarmen an
Gesegnet hat auf unserem Weg
Mit unzähligen Gaben der Liebe,
Und der uns heute noch gehört.

O möge dieser gütige Gott
Uns durch unser ganzes Leben nahe sein,
Mit immer fröhlichen Herzen
Und gesegnetem Frieden, um uns zu erfreuen,
Und uns in seiner Gnade bewahren,
Und uns führen, wenn wir ratlos sind,
Und uns von allem Übel befreien

In dieser Welt, meine Liebste, und auch in der nächsten.

Alles Lob und Dank sei Gott
Dem Vater nun gegeben,
Dem Sohn und Ihm, der regiert,
Mit ihnen im höchsten Himmel
Dem einen ewigen Gott,
Den Erde und Himmel anbeten;
Denn so war es, ist es jetzt,
Und wird es immer sein.