Lyrics and translation Johann Crüger feat. The Choir Of Trinity College, Cambridge - Now thank we all our God - (Nun danket)

Now thank we all our God - (Nun danket)

Now thank we all our God
With heart and hands and voices,
Who wondrous things has done,
In whom his world rejoices;
Who from our mothers' arms
Has blessed us on our way
With countless gifts of love,
And still is ours today.

O may this bounteous God
Through all our life be near us,
With ever joyful hearts
And blessed peace to cheer us,
And keep us in his grace,
And guide us when perplexed,
And free us from all ills

In this world in the next.

All praise and thanks to God
The Father now be given,
The Son and he who reigns,
With them in highest Heaven
The one eternal God,
Whom earth and heaven adore;
For thus it was, is now,
And shall be evermore.

Maintenant, rendons grâce à notre Dieu - (Nun danket)

Maintenant, rendons grâce à notre Dieu
Du fond de notre cœur, de nos mains et de nos voix,
Qui a fait des choses merveilleuses,
En qui son monde se réjouit ;
Qui, depuis le sein de nos mères,
Nous a bénis sur notre chemin
Avec d’innombrables dons d’amour,
Et qui est encore à nous aujourd’hui.

Ô que ce Dieu généreux
Soit toujours près de nous tout au long de notre vie,
Avec des cœurs toujours joyeux
Et une paix bénie pour nous encourager,
Et nous garde dans sa grâce,
Et nous guide quand nous sommes perplexes,
Et nous libère de tous les maux

Dans ce monde et dans le prochain.

Toute louange et tous les remerciements à Dieu
Le Père, maintenant, soit donné,
Le Fils et celui qui règne,
Avec eux dans le plus haut des cieux
Le seul Dieu éternel,
Que la terre et le ciel adorent ;
Car ainsi il était, il est maintenant,
Et il sera toujours.