Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust Cantata, BWV 170: 1. Aria: Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust - Johann Sebastian Bach , Magdalena Kožená , Reinhard Goebel translation in French

Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust Cantata, BWV 170: 1. Aria: Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust

Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust
Dich kann man nicht bei Höllensünden
Wohl aber Himmelseintracht finden
Du stärkst allein die schwache Brust.
Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust
---
Drum sollen lauter Tugendgaben, In meinem Herzen Wohnung haben,
Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust!
Drum sollen lauter Tugendgaben, In meinem Herzen Wohnung haben.
---
Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust, du stärkst allein die schwache Brust.
--- (Fm).

Joie tranquille, âme bien-aimée Cantate, BWV 170: 1. Aria: Joie tranquille, âme bien-aimée

Joie tranquille, âme bien-aimée
On ne peut pas la trouver dans les péchés infernaux
Mais on peut la trouver dans l'harmonie céleste
Elle seule fortifie la poitrine faible.
Joie tranquille, âme bien-aimée
---
Alors que les dons de la vertu abondent, dans mon cœur, ils trouvent leur demeure,
Joie tranquille, âme bien-aimée !
Alors que les dons de la vertu abondent, dans mon cœur, ils trouvent leur demeure.
---
Joie tranquille, âme bien-aimée, tu seule fortifies la poitrine faible.
--- (Fm).