Lyrics and translation Johann Sebastian Bach feat. Nikolaus Harnoncourt - Bach, JS : St Matthew Passion BWV244 : Part 1 "Aber am ersten... Herr, bin ich's?" [Evangelist, Chorus,Jesus]
Bach, JS : St Matthew Passion BWV244 : Part 1 "Aber am ersten... Herr, bin ich's?" [Evangelist, Chorus,Jesus]
Bach, JS : Passion selon saint Matthieu BWV244 : Partie 1 "Mais le premier... Seigneur, est-ce moi ?" [Évangéliste, Chœur, Jésus]
Aber am ersten Tage der süßen Brot traten die Jünger zu Jesu und sprachen zu ihm
Mais le premier jour des Azymes, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent :
Wo wo wo willst du, daß wir dir bereiten das Osterlamm zu essen?
Où veux-tu que nous allions te préparer le repas de Pâque ?
Er sprach
Il répondit :
Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht zu ihm: Der Meister läßt dir sagen
Allez dans la ville chez un tel, et dites-lui : Le Maître te fait dire :
Meine Zeit ist hier, ich will bei dir die Ostern halten mit meinen Jüngern
Mon heure est proche, c'est chez toi que je veux fêter la Pâque avec mes disciples.
Und die Jünger täten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm
Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent le repas de Pâque.
Und am Abend satzte er sich zu Tische mit den Zwölfen
Le soir venu, il se mit à table avec les Douze.
Und da sie aßen, sprach er
Et comme ils mangeaient, il dit :
Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten
En vérité, je vous le dis, l’un de vous me trahira.
Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm
Ils furent profondément attristés, et chacun d’eux, l’un après l’autre, se mit à lui demander :