Cantata No. 140: Sleepers, Wake! - Johann Sebastian Bach , Robert Shaw translation in German

Cantata No. 140: Sleepers, Wake!

"Sleepers, wake!" A voice astounds us,
The shout of rampart-guards surrounds us:
"Awake, Jerusalem, arise!"
Midnight's peace their cry has broken,
Their urgent summons clearly spoken:
"The time has come, O maidens wise!
Rise up, and give us light;
The Bridegroom is in sight.
Alleluia!
Your lamps prepare and hasten there,
That you the wedding feast may share."

Zion hears the watchman singing;
Her heart with joyful hope is springing,
She wakes and hurries through the night.
Forth he comes, her bridegroom glorious
In strength of grace, in truth victorious:
Her star is risen, her light grows bright.
Now come, most worthy Lord,
God's Son, Incarnate Word,
Alleluia!
We follow all and heed your call
To come into the banquet hall.

Lamb of God, the heavens adore you;
Let saints and angels sing before you,
As harps and cymbals swell the sound.
Twelve great pearls, the city's portals:
Through them we stream to join the immortals
As we with joy your throne surround.
No eye has known the sight,
No ear heard such delight:
Alleluia!
Therefore we sing to greet our King;
For ever let our praises ring.

Kantate Nr. 140: Wachet auf, ruft uns die Stimme

"Wachet auf!" ruft uns die Stimme,
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne,
"Wach auf, du Stadt Jerusalem!"
Mitternacht heißt diese Stunde,
Sie rufen uns mit hellem Munde:
"Wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wohlauf, der Bräut'gam kommt;
Steht auf, die Lampen nehmt!
Halleluja!
Macht euch bereit zu der Hochzeit,
Ihr müsset ihm entgegengehn."

Zion hört die Wächter singen,
Das Herz tut ihr vor Freude springen,
Sie wachet und steht eilend auf.
Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,
Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,
Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
Nun komm, du werte Kron,
Herr Jesu, Gottes Sohn,
Halleluja!
Wir folgen all zum Freudensaal
Und halten mit das Abendmahl.

Lamm Gottes, die Himmel dich preisen;
Lass Heilige und Engel dich besingen,
Mit Harfen und mit Zimbeln schön.
Zwölf Perlen sind an den Toren
der Stadt, wir gehn hinein zu den Auserkorenen,
Mit Freude deinen Thron zu sehn.
Kein Aug hat je gespürt,
Kein Ohr hat je gehört
Solche Freude.
Des sind wir froh, io, io!
Ewig in dulci jubilo.