Lyrics and translation Johann Strauss II, Bernd Weikl, Hermann Prey, Bavarian State Orchestra & Carlos Kleiber - Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"

Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"

Komm mit mir zum Souper
Es ist ganz in der Nähe
Ehe du in der stillen Kammer
Laborierst am Katzenjammer
Musst du dich des Lebens freun
Ein fideler Bruder sein

Ballerinen leicht beschwingt
In den blendendsten Toiletten
Fesseln dich mit Rosenketten
Wenn die Polka lockend klingt
Freundchen, glaub mir, das verjüngt, das verjüngt

Bei rauschenden Tönen
Im blendenden Saal
Mit holden Sirenen
Beim Göttermahl
Da fliehen die Stunden in Lust und Scherz
Da wirst du gesunden von allem Schmerz
Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein
Musst du etwas tun, dich zu zerstreun

Siehst du das ein? (Das sehe ich ein)
Siehst du das ein, Siehst du das ein? (Das sehe ich ein)

Doch meine Frau, die darf nichts wissen

Du wirst zum Abschied zärtlich sie küssen
Sagst: Lebe wohl, mein süsses Kätzchen

Nein, nein: Mein Mauserl, sage ich
Mein süsses Mauserl! (Süsses Mauserl)
Denn als Katze schleiche ich selbst
Aus dem Hause mich

Und während sie schläft ganz fest
Gehst du, statt in deinen Arrest
Mit mir zu dem himmlischen Fest
Mit dir zu dem himmlischen Fest

Ich führe dich ein als Fremden
Marquis Renard sollst dort du sein
So wird man nichts erfahren können
Willst du?

Ach, ich wäre schon erbötig

Du musst

Wenn nur

Du musst dir es vergönnen
Zur Gesundheit ist es ja nötig

Ja, ich glaube, du hast recht
Die Ausrede ist nicht schlecht

Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein
(Soll mir das Gefängnis nicht schädlich sein)
Musst du etwas tun (Muss ich etwas tun)
Dich zu zerstreun! (Mich zu zerstreun)
So kommst du?

Wer kann widerstehn? Ja, ich bin dabei

Zum Teufel mit deiner Leimsiederei

Ein Souper uns heute winkt
Wie noch gar keins dagewesen
Hübsche Mädchen auserlesen
Zwanglos dort man lacht und singt
Ein Souper uns heute winkt
Wie noch gar keins dagewesen
Hübsche Mädchen auserlesen
Zwanglos dort man lacht und singt
Lalala, Ialala

La Chauve-Souris / Acte 1: N°3 Duo: "Viens avec moi au souper"

Viens avec moi au souper
C'est tout près d'ici
Avant que tu ne souffres dans la chambre silencieuse
D'une gueule de bois terrible
Il faut que tu te réjouisses de la vie
Être un frère joyeux

Les ballerines légères et gracieuses
Dans les toilettes les plus brillantes
Te captivent avec des chaînes de roses
Quand la polka résonne en t'invitant
Mon ami, crois-moi, cela rajeunit, cela rajeunit

Avec des sons enivrants
Dans la salle éblouissante
Avec de charmantes sirènes
Au festin des dieux
Les heures s'enfuient dans la joie et la plaisanterie
Tu seras guéri de toute douleur
Ne laisse pas la prison te nuire
Il faut que tu fasses quelque chose pour te divertir

Tu comprends ? (Je comprends)
Tu comprends ? Tu comprends ? (Je comprends)

Mais ma femme ne doit rien savoir

Tu l'embrasserass doucement au revoir
Tu diras : Adieu, mon petit chat

Non, non : Mon petit chat, je dirai
Mon petit chat ! (Petit chat)
Car c'est en tant que chat que je me faufilerai moi-même
Hors de la maison

Et pendant qu'elle dort profondément
Tu iras, au lieu de ton arrestation
Avec moi à la fête céleste
Avec toi à la fête céleste

Je te présenterai comme un étranger
Marquis Renard, tu devras être là
On ne saura rien
Tu veux ?

Oh, je serais déjà disposé

Tu dois

Si seulement

Tu dois te le permettre
C'est nécessaire pour la santé

Oui, je crois que tu as raison
L'excuse n'est pas mauvaise

Ne laisse pas la prison te nuire
(Ne laisse pas la prison me nuire)
Tu dois faire quelque chose (Je dois faire quelque chose)
Pour te divertir ! (Pour me divertir)
Alors, tu viens ?

Qui peut résister ? Oui, je suis des vôtres

Au diable ta colle !

Un souper nous attend aujourd'hui
Comme jamais auparavant
De jolies filles choisies avec soin
On rit et on chante sans contrainte
Un souper nous attend aujourd'hui
Comme jamais auparavant
De jolies filles choisies avec soin
On rit et on chante sans contrainte
Lalala, Ialala