Lyrics and translation Johann Strauss II, Charlotte Church & Sian Edwards - The Laughing Song

The Laughing Song

My dear Marquis
Why must you be
So loathe to use your eyes
When you stop and stare
Take a lot more care
And closely scrutinise

My fingers, my ankles, my feet
Ha ha ha ha ha
How shapely and trim and petite
Ha ha ha ha ha
Both accent and inflection show polish to perfection
Such graces are the traces of our old elite
Such graces are the traces of our old elite

I marvel how a man like you
Could fail to see my blood was blue
What a friendly, ha ha ha
Situation, ha ha ha
What a startling, ha ha ha
Revelation, ha ha ha ha ha
What a friendly, ha ha ha
Situation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaa
Ahhhh aaahhhhhh
Marquis, oh, what a wag you are

Profiles they say
Give the game away
When formed with classic grace
If the head on view
Isn't much to you
Then look at me side-face

What evidence more can there be, ha ha ha ha ha
I sing at soirees without fee, ha ha ha ha ha ha
Bestowing my attention
With lofty condescension
Such graces are the traces of a pedigree
Such graces are the traces of a pedigree

All's one to you, though I'm afraid
Because you love a parlour maid
What a friendly, ha ha ha
Situation, ha ha ha
What a startling, ha ha ha
Revelation, ha ha ha ha ha

What a friendly, ha ha ha
Situation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaaa
Ahhhh aaahhhhhh ahhh aaahhh aahhh
Ahhhhh aaaaahhhhhh aaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaaahhhhhhaaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaaahhhhhhaaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaa
Ahhhhhhaaaaahhhhhhh
Ahhhhhhhhhhh
Aaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

La chanson du rire

Ma chère marquise
Pourquoi dois-tu être
Si réticente à utiliser tes yeux
Quand tu t'arrêtes et regardes
Prends plus soin
Et scrute de près

Mes doigts, mes chevilles, mes pieds
Ha ha ha ha ha
Comme ils sont bien formés, fins et petits
Ha ha ha ha ha
L'accent et l'intonation montrent un raffinement parfait
De telles grâces sont les traces de notre ancienne élite
De telles grâces sont les traces de notre ancienne élite

Je m'émerveille de la façon dont un homme comme toi
Ne pouvait pas voir que mon sang était bleu
Quelle situation amicale, ha ha ha
Situation, ha ha ha
Quelle révélation surprenante, ha ha ha
Révélation, ha ha ha ha ha
Quelle situation amicale, ha ha ha
Situation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaa
Ahhhh aaahhhhhh
Marquise, oh, quel farceur tu es

Les profils, disent-ils
Trahissent le jeu
Quand formés avec une grâce classique
Si la tête que l'on voit
Ne te plaît pas beaucoup
Alors regarde-moi de profil

Quelles autres preuves peut-il y avoir, ha ha ha ha ha
Je chante dans des soirées sans frais, ha ha ha ha ha ha
Accordant mon attention
Avec une condescension élevée
De telles grâces sont les traces d'une lignée
De telles grâces sont les traces d'une lignée

Tout cela t'est égal, j'en ai peur
Parce que tu aimes une femme de chambre
Quelle situation amicale, ha ha ha
Situation, ha ha ha
Quelle révélation surprenante, ha ha ha
Révélation, ha ha ha ha ha

Quelle situation amicale, ha ha ha
Situation, ha ha ha haaaa aaaa aaa aaaaa
Ahhhh aaahhhhhh ahhh aaahhh aahhh
Ahhhhh aaaaahhhhhh aaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaaahhhhhhaaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaaahhhhhhaaaaahhhhhhh
Ahhhhhaaaa
Ahhhhhhaaaaahhhhhhh
Ahhhhhhhhhhh
Aaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh