Die Fledermaus / Act 1: "Da schreibt meine Schwester Ida" - Andre Previn , Kiri Te Kanawa , Johann Strauss II , Wiener Philharmoniker , Edita Gruberova translation in French
ADELE
ADELE
Hahahaha!
Ja!
Hahahaha !
Oui !
Da
schreibt
meine
Schwester,
Ida,
Ma
sœur
Ida
écrit,
Die
ist
nämlich
beim
Ballett:
Elle
est
au
ballet :
"Wir
sind
heut
auf
einer
Villa
"Nous
sommes
aujourd'hui
dans
une
villa
Wo
es
hergeht,
flott
und
nett
Où
tout
se
passe,
rapidement
et
agréablement
Prince
Orlofsky,
der
reiche
Suitier
Le
prince
Orlofsky,
le
riche
dandy
Gibt
heute
abend
dort
ein
grand
Souper.
Donne
un
grand
souper
ce
soir.
Kannst
du
eine
Toilette
Peux-tu
prendre
une
toilette
Von
deiner
Gnäd′gen
annektieren
De
ta
maîtresse
Und
elegant
dich
präsentieren
Et
te
présenter
élégamment
So
will
ich
gern
dich
ein
dort
führen.
Ainsi,
je
veux
te
mener
là-bas.
Mach
dich
frei
nur,
und
ich
wette
Libère-toi
et
je
parie
Dass
wir
gut
uns
amüsieren;
Que
nous
nous
amuserons
bien ;
Langweile
gibt
es
nie
da."
Il
n'y
a
jamais
d'ennui
là-bas."
So
schreibt
meine
Schwester
Ida
Voilà
ce
qu'écrit
ma
sœur
Ida
Ach,
ich
glaub's,
ich
zweifle
nicht,
Oh,
je
le
crois,
je
n'en
doute
pas,
Wär
zu
gern
von
der
Partie
J'aimerais
tant
être
de
la
partie
Aber
schwierig
ist
die
Geschicht′!
Mais
l'histoire
est
difficile !
Könnt
ich
nur
fort,
wüsst
ich
nur
wie?
Si
seulement
je
pouvais
partir,
si
seulement
je
savais
comment ?
Ach,
wenn
ich
jenes
Täubchen
wär',
Oh,
si
j'étais
ce
petit
pigeon,
Fliegen
könnt'
ich
hin
und
her,
Je
pourrais
voler
d'avant
en
arrière,
Mich
in
Wonne
und
Vergnügen
Me
bercer
dans
la
joie
et
le
plaisir
In
dem
blauen
Äther
wiegen,
Dans
le
bleu
de
l'éther,
Ach,
warum
schufst
du,
Natur
Oh,
pourquoi
as-tu
créé,
Nature
Mich
zur
Kammerjungfer
nur?
De
moi
une
simple
femme
de
chambre ?
Rate the translation
1
Les Contes d'Hoffmann / Act 4: "Belle nuit, ô nuit d'amour"
2 Hänsel und Gretel / Act 1: "Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?"
3 Hänsel und Gretel / Act 2: "Ein Männlein steht im Walde"
4 Die Fledermaus / Act 1: "Da schreibt meine Schwester Ida"
5 Un ballo in maschera / Act 1: "Volta la terrea"
6 Maria Stuarda / Act 2: "Va, preparati, furente"
7 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Schlémil!
8 Der Schauspieldirektor, K.486: Ich bin die erste Sängerin
9 Rigoletto / Act 2: "Sì, vendetta"
10 Rigoletto / Act 1: "Quanto dolor"
11 Die Fledermaus / Act 2: "Genug damit, genug"
12 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Cher ange!
13 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Ne plus chanter!"
14 Die Fledermaus / Act 2: "Ach, meine Herr'n und Damen"
15 Die Fledermaus / Act 1: "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
16 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: Welcher Wechsel . . . Traurigkeit ward
17 Hänsel und Gretel / Act 3: "Auf! Wach auf, mein Jüngelchen"
18 Hänsel und Gretel, Act 3: "Halt!"
19 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
20 Die Fledermaus / Act 3: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
21 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Je vois qu'on est en fête
22 Ariadne auf Naxos: "Hübsch gepredigt! Aber tauben Ohren!" - "Eine Stör- rische zu trösten"
23 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Ich gehe, doch rate ich dir"
24 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Qu'as-tu donc?
25 Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
26 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Nie werd' ich deine Huld verkennen" - "Bassa Selim lebe lange"
27 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
28 Schon lacht der holde Frühling, K. 580
29 Idomeneo / Act 3: "Oh smanie!" - "D'Oreste, d'Aiace"
30 Un ballo in maschera / Act 1: "S'avanza il Conte"
31 Maria Stuarda / Act 3: "Deh! Tu di un umile preghiera"
32 Maria Stuarda / Act 2: "O nube che lieve per l'aria"
33 Maria Stuarda / Act 2: "Deh! l'accogli" - "Morta al mondo, e morta al trono"
34 Un moto di gioia mi sento, K.579
35 Carmina Burana: "Tempus est iocundum"
36 Rigoletto - original version - Act 1: "T'amo! T'amo..."
37 Carmina Burana: "Dulcissime"
38 Rigoletto / Act 1: "Caro nome - E la...Miratela"
39 Non curo l'affetto, K.74b
40 Carmina Burana: "In trutina"
41 Un ballo in maschera / Act 1: Signori: "oggi d'Ulrica"
42 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "In Mohrenland gefangen war"
43 Popoli di Tessaglia... Io non chiedo, K.316
44 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
45 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Welch ein Geschick!"
46 Rigoletto: "Veglia, o donna, questa fior"
47 Rigoletto / Act 3: "V'ho ingannato...Lassù... in cielo"
48 Maria Stuarda / Act 3: "Ah! se un giorno"
49 Rigoletto / Act 1: "T'amo! T'amo..." - "E il sol dell'anima"
50 Rigoletto: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi"
51 Die Fledermaus / Act 3: Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
52 Hänsel und Gretel, Act 3: "Juchhei! Nun ist die Hexe tot"
53 Die Fledermaus / Act 2: "Herr, Chevalier, ich grüsse Sie!"
54 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
55 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Non, aucun hôte vraiment"
56 Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
57 Die Fledermaus: Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
58 Ariadne auf Naxos: "Ach! - Wo war ich?" - "Ein Schönes war"
59 Ariadne auf Naxos: "Großmächtige Prinzessin"
60 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Hélas, mon coeur s'égare encore
61 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Voici les valseurs!"
62 Hänsel und Gretel, Act 2: "Der kleine Sandmann bin ich"
63 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Martern aller Arten"
64 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Elle a fui la tourterelle"
65 Ariadne auf Naxos: "Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen"
66 Rigoletto / Act 1: "Figlia!..Mio padre!"
67 Hänsel und Gretel, Act 1: "Brüderchen, komm tanz mit mir"
68 Ariadne auf Naxos, Op.60 / Opera: Ein schönes war: hieß Theseus
69 Die Fledermaus / Act 1: "So muss allein ich bleiben"
70 Hänsel und Gretel, Act 2: "Abends will ich schlafen gehn"
71 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
72 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
73 Hänsel und Gretel / Act 1: "Himmel, die Mutter!"
74 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Malheureux, tu ne comprends donc pas
75 Die Entführung aus dem Serail / Act 1: "Singt dem großen Bassa Lieder"
76 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Ah! mon ami, quel accent!"
77 Per pietà, bell'idol mio, K.78
78 Hänsel und Gretel, Act 3: "Hi hi, hi hi"
79 Hänsel und Gretel, Act 3: "Bleib stehn, bleib stehn!"
80 Ariadne auf Naxos: "Gibt es kein Hinüber?"
81 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Ha, wie will ich triumphieren"
82 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Malheureuse enfant"
83 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Du allmächtiger Gott!"
84 Hänsel und Gretel, Act 3: "Mir ist so wohl,ich weiß nicht wie!"
85 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Meine Partner, meine erprobten Freunde!"
86 Hänsel und Gretel, Act 3: "Knusper, knusper knäuschen"
87 Un ballo in maschera / Act 1: "Alla vita che t'arride"
88 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: J'ai le bonheur dans l'âme!
89 Hänsel und Gretel, Act 2: "Gretel! Ich weiß den Weg nicht mehr!"
90 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
91 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Ein Augenblick ist wenig"
92 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "C'est une chanson d'amour"
93 Ariadne auf Naxos: "Die Dame gibt mit trüben Sinn" - "Wie sie sich schwingen"
94 Hänsel und Gretel / Act 3: "Erlöst, befreit"
95 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Ils se sont éloignés, enfin!"
96 Hänsel und Gretel, Act 3: "Wo bin ich? Wach'ich? Ist es ein Traum?"
97 Hänsel und Gretel / Act 3: "Rallalala, rallalala"
98 Die Entführung aus dem Serail / Act 1: "Ach ich liebte, war so glücklich"
99 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Pour conjurer le danger"
2 Hänsel und Gretel / Act 1: "Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh?"
3 Hänsel und Gretel / Act 2: "Ein Männlein steht im Walde"
4 Die Fledermaus / Act 1: "Da schreibt meine Schwester Ida"
5 Un ballo in maschera / Act 1: "Volta la terrea"
6 Maria Stuarda / Act 2: "Va, preparati, furente"
7 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Schlémil!
8 Der Schauspieldirektor, K.486: Ich bin die erste Sängerin
9 Rigoletto / Act 2: "Sì, vendetta"
10 Rigoletto / Act 1: "Quanto dolor"
11 Die Fledermaus / Act 2: "Genug damit, genug"
12 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Cher ange!
13 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Ne plus chanter!"
14 Die Fledermaus / Act 2: "Ach, meine Herr'n und Damen"
15 Die Fledermaus / Act 1: "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
16 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: Welcher Wechsel . . . Traurigkeit ward
17 Hänsel und Gretel / Act 3: "Auf! Wach auf, mein Jüngelchen"
18 Hänsel und Gretel, Act 3: "Halt!"
19 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
20 Die Fledermaus / Act 3: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
21 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Je vois qu'on est en fête
22 Ariadne auf Naxos: "Hübsch gepredigt! Aber tauben Ohren!" - "Eine Stör- rische zu trösten"
23 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Ich gehe, doch rate ich dir"
24 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: Qu'as-tu donc?
25 Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
26 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Nie werd' ich deine Huld verkennen" - "Bassa Selim lebe lange"
27 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Ach Belmonte! Ach, mein Leben!"
28 Schon lacht der holde Frühling, K. 580
29 Idomeneo / Act 3: "Oh smanie!" - "D'Oreste, d'Aiace"
30 Un ballo in maschera / Act 1: "S'avanza il Conte"
31 Maria Stuarda / Act 3: "Deh! Tu di un umile preghiera"
32 Maria Stuarda / Act 2: "O nube che lieve per l'aria"
33 Maria Stuarda / Act 2: "Deh! l'accogli" - "Morta al mondo, e morta al trono"
34 Un moto di gioia mi sento, K.579
35 Carmina Burana: "Tempus est iocundum"
36 Rigoletto - original version - Act 1: "T'amo! T'amo..."
37 Carmina Burana: "Dulcissime"
38 Rigoletto / Act 1: "Caro nome - E la...Miratela"
39 Non curo l'affetto, K.74b
40 Carmina Burana: "In trutina"
41 Un ballo in maschera / Act 1: Signori: "oggi d'Ulrica"
42 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "In Mohrenland gefangen war"
43 Popoli di Tessaglia... Io non chiedo, K.316
44 Die Zauberflöte, K. 620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
45 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Welch ein Geschick!"
46 Rigoletto: "Veglia, o donna, questa fior"
47 Rigoletto / Act 3: "V'ho ingannato...Lassù... in cielo"
48 Maria Stuarda / Act 3: "Ah! se un giorno"
49 Rigoletto / Act 1: "T'amo! T'amo..." - "E il sol dell'anima"
50 Rigoletto: Quartetto. "Un dì, se ben rammentomi"
51 Die Fledermaus / Act 3: Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
52 Hänsel und Gretel, Act 3: "Juchhei! Nun ist die Hexe tot"
53 Die Fledermaus / Act 2: "Herr, Chevalier, ich grüsse Sie!"
54 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
55 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Non, aucun hôte vraiment"
56 Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
57 Die Fledermaus: Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
58 Ariadne auf Naxos: "Ach! - Wo war ich?" - "Ein Schönes war"
59 Ariadne auf Naxos: "Großmächtige Prinzessin"
60 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Hélas, mon coeur s'égare encore
61 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Voici les valseurs!"
62 Hänsel und Gretel, Act 2: "Der kleine Sandmann bin ich"
63 Die Entführung aus dem Serail / Act 2: "Martern aller Arten"
64 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Elle a fui la tourterelle"
65 Ariadne auf Naxos: "Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen"
66 Rigoletto / Act 1: "Figlia!..Mio padre!"
67 Hänsel und Gretel, Act 1: "Brüderchen, komm tanz mit mir"
68 Ariadne auf Naxos, Op.60 / Opera: Ein schönes war: hieß Theseus
69 Die Fledermaus / Act 1: "So muss allein ich bleiben"
70 Hänsel und Gretel, Act 2: "Abends will ich schlafen gehn"
71 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
72 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
73 Hänsel und Gretel / Act 1: "Himmel, die Mutter!"
74 Les Contes d'Hoffmann / Act 4: Malheureux, tu ne comprends donc pas
75 Die Entführung aus dem Serail / Act 1: "Singt dem großen Bassa Lieder"
76 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Ah! mon ami, quel accent!"
77 Per pietà, bell'idol mio, K.78
78 Hänsel und Gretel, Act 3: "Hi hi, hi hi"
79 Hänsel und Gretel, Act 3: "Bleib stehn, bleib stehn!"
80 Ariadne auf Naxos: "Gibt es kein Hinüber?"
81 Die Entführung aus dem Serail / Act 3: "Ha, wie will ich triumphieren"
82 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Malheureuse enfant"
83 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Du allmächtiger Gott!"
84 Hänsel und Gretel, Act 3: "Mir ist so wohl,ich weiß nicht wie!"
85 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Meine Partner, meine erprobten Freunde!"
86 Hänsel und Gretel, Act 3: "Knusper, knusper knäuschen"
87 Un ballo in maschera / Act 1: "Alla vita che t'arride"
88 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: J'ai le bonheur dans l'âme!
89 Hänsel und Gretel, Act 2: "Gretel! Ich weiß den Weg nicht mehr!"
90 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
91 Ariadne auf Naxos / Prologue: "Ein Augenblick ist wenig"
92 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "C'est une chanson d'amour"
93 Ariadne auf Naxos: "Die Dame gibt mit trüben Sinn" - "Wie sie sich schwingen"
94 Hänsel und Gretel / Act 3: "Erlöst, befreit"
95 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Ils se sont éloignés, enfin!"
96 Hänsel und Gretel, Act 3: "Wo bin ich? Wach'ich? Ist es ein Traum?"
97 Hänsel und Gretel / Act 3: "Rallalala, rallalala"
98 Die Entführung aus dem Serail / Act 1: "Ach ich liebte, war so glücklich"
99 Les Contes d'Hoffmann / Act 3: "Pour conjurer le danger"
Attention! Feel free to leave feedback.