Lyrics and translation Johann Strauss II feat. Robert Stolz - Freut euch des Lebens, Op. 340
Freut
euch
des
Lebens,
Réjouissez-vous
de
la
vie,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
Tant
que
la
petite
lumière
brille ;
Pflücket
die
Rose,
Cueillez
la
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Avant
qu’elle
ne
se
fane !
Man
schafft
so
gerne
sich
Sorg'
und
Müh',
On
prend
tant
de
plaisir
à
se
donner
du
souci
et
du
mal,
Sucht
Dornen
auf
und
findet
sie
À
chercher
des
épines
et
à
les
trouver
Und
läßt
das
Veilchen
unbemerkt,
Et
l’on
laisse
la
violette
sans
la
remarquer,
Das
uns
am
Wege
blüht!
Qui
fleurit
sur
notre
chemin !
Freut
euch
des
Lebens,
Réjouissez-vous
de
la
vie,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
Tant
que
la
petite
lumière
brille ;
Pflücket
die
Rose,
Cueillez
la
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Avant
qu’elle
ne
se
fane !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Wenn
Scheu
die
Schöpfung
sich
verhüllt
Lorsque
la
timidité
voile
la
création
Und
laut
der
Donner
ob
uns
brüllt,
Et
que
le
tonnerre
gronde
au-dessus
de
nous,
So
lacht
am
Abend
nach
dem
Sturm
Alors,
le
soir
après
la
tempête,
Die
Sonne,
ach,
so
schön!
Le
soleil
rit,
oh,
si
beau !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Wer
Neid
und
Mißgunst
sorgsam
flieht
Celui
qui
fuit
soigneusement
l’envie
et
la
jalousie
Und
G'nügsamkeit
im
Gärtchen
zieht,
Et
cultive
la
modération
dans
son
jardin,
Dem
schießt
sie
schnell
zum
Bäumchen
auf,
Celui-là
voit
rapidement
grandir
en
arbuste,
Das
goldne
Früchte
trägt.
L’arbre
aux
fruits
d’or.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Wer
Redlichkeit
und
Treue
übt
Celui
qui
pratique
l’honnêteté
et
la
fidélité
Und
gern
dem
ärmeren
Bruder
gibt,
Et
donne
volontiers
à
son
frère
moins
fortuné,
Bei
dem
baut
sich
Zufriedenheit
Chez
celui-là,
la
satisfaction
So
gern
ihr
Hüttchen
an.
Construit
volontiers
son
petit
chalet.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Und
wenn
der
Pfad
sich
furchtbar
engt,
Et
si
le
chemin
se
rétrécit
terriblement,
Und
Mißgeschick
uns
plagt
und
drängt,
Et
que
le
malheur
nous
tourmente
et
nous
presse,
So
reicht
die
Freundschaft
schwesterlich
Alors
l’amitié
fraternelle
Dem
Redlichen
die
Hand.
Tend
la
main
à
l’homme
honnête.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Sie
trocknet
ihm
die
Tränen
ab
Elle
lui
sèche
les
larmes
Und
streut
ihm
Blumen
bis
ans
Grab;
Et
lui
répand
des
fleurs
jusqu’à
la
tombe ;
Sie
wandelt
Nacht
in
Dämmerung,
Elle
transforme
la
nuit
en
crépuscule,
Und
Dämmerung
in
Licht.
Et
le
crépuscule
en
lumière.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Sie
ist
des
Lebens
schönstes
Band:
Elle
est
le
lien
le
plus
beau
de
la
vie :
Schlagt,
Brüder,
traulich
Hand
in
Hand!
Frappons,
frères,
la
main
dans
la
main
avec
confiance !
So
wallt
man
froh,
so
wallt
man
leicht,
Ainsi,
on
marche
joyeusement,
ainsi,
on
marche
facilement,
Ins
bessre
Vaterland!
Vers
une
meilleure
patrie !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouissez-vous
de
la
vie…
Rate the translation
![Исполнитель Johann Strauss II feat. Robert Stolz, альбом J. Strauss II: Der Zigeunerbaron (The Gypsy Baron) [Recorded 1955]](https://pic.Lyrhub.com/img/f/t/p/w/mpNomOwpTf.jpg){kind=small}
Attention! Feel free to leave feedback.