Lyrics and translation Johann Strauss II - Frühlingsstimmen op. 410

Frühlingsstimmen op. 410

"Frühlingsstimmen"

Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
Der Tauwind weht so lau;
Sein wonniger milder Hauch belebt
Und küßt das Feld, die Au.
Der Frühling in holder Pracht erwacht,
Ah, alle Pein zu End mag sein,
Alles Leid, entflohn ist es weit!
Schmerz wird milder, frohe Bilder,
Glaub an Glück kehrt zurück;
Sonnenschein, ah dringt nun ein,
Ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!

Da strömt auch der Liederquell,
Der zu lang schon schien zu schweigen;
Klingen hört dort wieder rein und hell
Süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah, leis' läßt die Nachtigall
Schon die ersten Töne hören,
Um die Kön'gin nicht zu stören,
Schweigt, ihr Sänger all!
Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.
Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ah, ah, ah, ah!

1. Sang der Nachtigall, holder Klang,
2. ah ja!
3. Liebe durchglüht, ah, ah, ah,
4. tönet das Lied, ah und der Laut,
5. süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
6. ah ah wiegt das Herz in süße Träumerein,
7. ah, ah, ah, ah, leise ein!

Sehnsucht und Lust
Ah ah ah wohnt in der Brust,
Ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
Funkelnd feme wie Sterne,
Ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
Ah ah ah ah wallt durchs Tal!

Kaum will entschwinden die Nacht,
Lerchensang frisch erwacht,
Ah, Licht kommt sie kunden,
Schatten entschwinden! ah!
Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
Ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
Ah ah ah ah ach ja!

Голоса весны, соч. 410

"Голоса весны"

Жаворонок в синюю высь взмывает,
Росный ветер так ласково веет;
Его блаженный, нежный вздох оживляет
И целует поле, луг.
Весна в чудесном великолепии пробуждается,
Ах, вся боль пусть кончится,
Вся печаль, далеко она ушла!
Боль утихает, радостные картины,
Вера в счастье возвращается;
Солнечный свет, ах, теперь проникает,
Ах, всё смеётся, ах, ах, пробуждается!

Там струится и источник песен,
Который так долго, казалось, молчал;
Слышно, как снова звенит чисто и ясно
Сладкое пение из ветвей!
Ах, тихонько соловей
Уже первые трели даёт услышать,
Чтобы королеву не потревожить,
Молчите, певцы все!
Полнее скоро зазвучит её сладкий голос.
Ах, да, скоро, ах, ах, да, скоро!
Ах, ах, ах, ах!

1. Песнь соловья, дивный звук,
2. ах да!
3. Любовь пронизывает, ах, ах, ах,
4. звучит песня, ах, и звук,
5. сладкий и нежный, кажется, и жалобы несет,
6. ах, ах, как баюкает сердце в сладких грёзах,
7. ах, ах, ах, ах, тихо!

Тоска и страсть
Ах, ах, ах, живут в груди,
Ах, когда её пение так тревожно манит,
Сверкающе-нежное, как звезды,
Ах, ах, волшебно-мерцающее, как лунный свет,
Ах, ах, ах, ах, разливается по долине!

Едва хочет исчезнуть ночь,
Песнь жаворонка свежо пробуждается,
Ах, свет она возвещает,
Тени исчезают! ах!
Ах, голоса весны звучат нежно,
Ах да, ах да, ах, о сладкий звук,
Ах, ах, ах, ах, ах да!