Lyrics and translation Johann Strauss II - Voices of Spring

Voices of Spring

Hear the music of the breeze
That comes a humming through the trees:
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, it′s spring
With a million little voices
It's the sweetest little noise
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they sing
It′s a melody of joy
For ev'ry little girl and boy
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they bring
It's a melody that seems to say
Be gay today
For the humming sounds
That you are hearing
Are voices of spring
Ev′ry bird of spring
Joins in to sing
Its sweet melodies
Mother Nature′s hand
Directs the band
With new harmonies
Hear the music of the breeze
That comes a humming through the trees:
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, it's spring
With a million little voices
It′s the sweetest little noise
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they sing
It's a melody of joy
For ev′ry little girl and boy
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they bring
It's a melody that seems to say
Be gay today
For the humming sounds
That you are hearing
Are voices of spring
Hark, hark
Can it be the lark?
Can′t you hear him?
Can't you hear him?
He can tell, yes
Oh so very well
He can tell it's spring
That′s why he′s singing
Somewhere
There's a melody
So elusive
So exclusive
Now it′s here and
Now it's there
It′s just something
That's in the air.
High on a hill
Sits a whippoorwill
Others call to him
Ev′rytime he's still
Ev'ry young bird
Has a word to say
When a show′r
Comes along
Blending in
With their song
You hear
Pitter-patter-pitter-pat
Chitter-chatter-chitter-chat
Ev′rything is spring again
Voices are saying
"It's spring-time
Beautiful spring-time, ah!"
Hear the music of the breeze
That comes a humming through the trees:
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, it′s spring
With a million little voices
It's the sweetest little noise
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they sing
It′s a melody of joy
For ev'ry little girl and boy
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they bring
It′s a melody that seems to say
Be gay today
For the humming sounds
That you are hearing
Are voices
Yes, they are voices
Lovely voices
Ah! ah! ah!
It's spring, it's spring
It′s lovely spring!
It′s spring, it's spring
Tra-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
Ah! spring!

Les Voix du Printemps

Écoute la musique de la brise
Qui vient fredonner à travers les arbres :
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, c’est le printemps
Avec un million de petites voix
C’est le plus doux petit bruit
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, ils chantent
C’est une mélodie de joie
Pour chaque petite fille et chaque petit garçon
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, ils apportent
C’est une mélodie qui semble dire
Sois joyeux aujourd’hui
Pour les sons qui fredonnent
Que tu entends
Ce sont les voix du printemps
Chaque oiseau du printemps
Se joint à chanter
Ses douces mélodies
La main de Mère Nature
Dirige l’orchestre
Avec de nouvelles harmonies
Écoute la musique de la brise
Qui vient fredonner à travers les arbres :
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, c’est le printemps
Avec un million de petites voix
C’est le plus doux petit bruit
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, ils chantent
C’est une mélodie de joie
Pour chaque petite fille et chaque petit garçon
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, ils apportent
C’est une mélodie qui semble dire
Sois joyeux aujourd’hui
Pour les sons qui fredonnent
Que tu entends
Ce sont les voix du printemps
Écoute, écoute
Est-ce que c’est l’alouette ?
Tu ne l’entends pas ?
Tu ne l’entends pas ?
Il peut le dire, oui
Oh si bien
Il peut dire que c’est le printemps
C’est pourquoi il chante
Quelque part
Il y a une mélodie
Si insaisissable
Si exclusive
Maintenant elle est là et
Maintenant elle est là-bas
C’est juste quelque chose
Qui est dans l’air.
En haut d’une colline
Se trouve un engoulevent
D’autres l’appellent
Chaque fois qu’il est immobile
Chaque jeune oiseau
A un mot à dire
Quand une averse
Arrive
En se fondant
Avec leur chant
Tu entends
Pitter-patter-pitter-pat
Chitter-chatter-chitter-chat
Tout est à nouveau le printemps
Les voix disent
« C’est le printemps
Le beau printemps, ah ! »
Écoute la musique de la brise
Qui vient fredonner à travers les arbres :
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, c’est le printemps
Avec un million de petites voix
C’est le plus doux petit bruit
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, ils chantent
C’est une mélodie de joie
Pour chaque petite fille et chaque petit garçon
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, ils apportent
C’est une mélodie qui semble dire
Sois joyeux aujourd’hui
Pour les sons qui fredonnent
Que tu entends
Ce sont des voix
Oui, ce sont des voix
De belles voix
Ah ! ah ! ah !
C’est le printemps, c’est le printemps
C’est le beau printemps !
C’est le printemps, c’est le printemps
Tra-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
Ah ! le printemps !