Lyrics and translation Johanna Debreczeni - Isä

Isä

Mä yksin yössä jälleen harhailin
Ja tunnen loppuvan jo viimeistenkin voimien
Kun tunnen voimas sun
Uskomaan sä saat taas mun
Ei mikään oo niin kylmää
Jos uskon menettää
Muistan purjehdukset nuo
Saaren yksinäisen luo
Vaikka myrsky löi sä sanoit kaikki hyvin aina ois
Taivasta kun katseltiin luotin silloin enkeliin
Miksi liian aikaisin sä lensit pois
Muistan hymys lämpöisen olit mulle ikuinen
Vaikka myrsky löi sä jaksoit aina vaan ymmärtää
Isä missä oletkin
Sinut löydän myöhemmin
Ei kadottaa voi koskaan ystävää
Niin lyhyt matka on tää ihmisen
On ystävänä mulla ikäväni ikuinen
Niin kauan elät vaan kun joku pitää muistonaan
Kaikki tää on turhaa jos sinut kadottaa
Muistan purjehdukset nuo
Saaren yksinäisen luo
Vaikka myrsky löi sä sanoit kaikki hyvin aina ois
Taivasta kun katseltiin luotin silloin enkeliin
Miksi liian aikaisin sä lensit pois
Muistan hymys lämpöisen
Olit mulle ikuinen
Vaikka myrsky löi sä jaksoit aina vaan ymmärtää
Isä missä oletkin
Sinut löydän myöhemmin
Ei kadottaa voi koskaan ystävää

Père

Je me suis perdue encore une fois seule dans la nuit
Et je sens que mes dernières forces s'épuisent
Quand je sens ta force
Tu me fais croire à nouveau
Rien n'est aussi froid
Que de perdre la foi
Je me souviens de nos navigations
Vers l'île déserte
Même si la tempête faisait rage, tu disais que tout irait toujours bien
Lorsque nous regardions le ciel, je faisais confiance à l'ange alors
Pourquoi es-tu parti trop tôt ?
Je me souviens de ton sourire chaleureux, tu étais éternel pour moi
Même si la tempête faisait rage, tu continuais à comprendre
Père, où que tu sois
Je te retrouverai plus tard
On ne peut jamais perdre un ami
Le chemin de l'homme est si court
Mon chagrin est mon ami éternel
Tu ne vis que tant que quelqu'un se souvient de toi
Tout cela est inutile si tu es perdu
Je me souviens de nos navigations
Vers l'île déserte
Même si la tempête faisait rage, tu disais que tout irait toujours bien
Lorsque nous regardions le ciel, je faisais confiance à l'ange alors
Pourquoi es-tu parti trop tôt ?
Je me souviens de ton sourire chaleureux
Tu étais éternel pour moi
Même si la tempête faisait rage, tu continuais à comprendre
Père, où que tu sois
Je te retrouverai plus tard
On ne peut jamais perdre un ami