Elegia - Johanna Kurkela translation in French

Elegia

Pois siirtyy päivät kohdailtain,
Pois siirtyy vuodetkin,
Mut rinnassani yhä vain
On kipu polttavin.
Mä katson yli niittyjen pois kauas hämärään
Ja seinä harmaan satehen saa minut itkemään.
Pois villi hanhet lähtevät.
Taas sänki peltojen

Luo aittain hiljaisten.
Mä katson yli niittyjen pois kauas hämärään
Ja seinä harmaan satehen saa minut itkemään.
Pois villi hanhet lähtevät.
Taas sänki peltojen
Ja hipii illat himmeät
Luo aittain hiljaisten.

Élégie

Car les jours s'en vont un à un,
Les années aussi s'envolent,
Mais dans mon cœur, toujours
La douleur brûle.
Je regarde par-dessus les prairies vers le lointain crépuscule
Et le mur de la pluie grise me fait pleurer.
Les oies sauvages s'en vont.
Les champs sont à nouveau brûlés

Près des clôtures silencieuses.
Je regarde par-dessus les prairies vers le lointain crépuscule
Et le mur de la pluie grise me fait pleurer.
Les oies sauvages s'en vont.
Les champs sont à nouveau brûlés
Et les soirs sombres rampent
Près des clôtures silencieuses.