Lyrics and translation Johanna Kurkela - En mä itke miehen tähden

En mä itke miehen tähden

En mä itke miehen tähden
En mä itke ollenkaan
Itken oman onnen tähden
Jota ei kai ollutkaan
Oli ennen haavekuva
Kuva suuren rakkauden
Oli hauras tuulentupa
Tupa kauniin lupauksen

Kevät saapuu talven jälkeen
Syksyt suuret vaeltaa
Pieni onhan ihmislapsi
Joka onneaan ei saa
Pienet ovat huolet täällä
Pienet niiden kantajat
Kun ei murhe mieltä murra
Saapuu ajat paremmat

Tähdet kulkee radoillansa
Kuutamo käy matkallaan
Joskus täytyy onnen tulla
Majaan tähän matalaan
Ei se tullut tällä kertaa
Tulee kerta toinenkin
Löytyy vielä oma kulta
Jota aina odotin

Kevät saapuu talven jälkeen...

En mä itke miehen tähden
Joka minut hylkäs pois
Itken onnen vuotten tähden
Joita ehkä ollut vois.

Je ne pleure pas pour un homme

Je ne pleure pas pour un homme
Je ne pleure pas du tout
Je pleure pour mon propre bonheur
Qui, apparemment, n'était pas destiné à être
C'était autrefois un rêve
L'image d'un grand amour
C'était une fragile maison de paille
Une maison construite sur de belles promesses

Le printemps arrive après l'hiver
Les automnes s'en vont
L'enfant est petit
Qui ne trouve pas son bonheur
Les soucis sont petits ici
Petits sont ceux qui les portent
Lorsque la tristesse ne brise pas le cœur
Des temps meilleurs arrivent

Les étoiles suivent leurs chemins
La lune se promène
Parfois le bonheur doit venir
S'installer ici dans cette humble demeure
Il n'est pas venu cette fois
Il viendra une autre fois
J'y trouverai mon propre trésor
Que j'ai toujours attendu

Le printemps arrive après l'hiver...

Je ne pleure pas pour l'homme
Qui m'a laissée tomber
Je pleure pour les années de bonheur
Que j'aurais pu avoir.