Lyrics and translation Johanna Kurkela - En tahdo olla yksin

En tahdo olla yksin

Peiton alle pistän piiloon pään
Sinne suojaan suruiltani jään
Hiljaa nenäliinaan niiskutan
Ja toivon edes unen tulevan
Mietin miksi meille kävi näin
Miksi sivuun elämästäs jäin?

En tahdo olla yksin
Yö kun tulvii ylle maan
Tai aamun ryömiessä esiin piilostaan
En tahdo olla yksin
Kaipaan sinua mä niin
Sun tuoksuas, kun hukutit mut suudelmiin
En tahdo olla yksin
Tyhjyys rintaan puristuu
Kaipaa kädet, kaipaa sydän, kaipaa suu

Hämärässä kelloon vilkuilen
Odotan vain sydän vapisten
Jospa tulisit sä sittenkin
Niin kaiken sulle anteeks′ antaisin
Vaikka sattuu vielä sydämeen
Sulle tilaa viereeni mä teen

En tahdo olla yksin
Yö kun tulvii ylle maan
Tai aamun ryömiessä esiin piilostaan
En tahdo olla yksin
Kaipaan sinua mä niin
Sun tuoksuas, kun hukutit mut suudelmiin
En tahdo olla yksin
Tyhjyys rintaan puristuu
Kaipaa kädet, kaipaa sydän, kaipaa suu

Я не хочу быть одна

Прячу голову под одеяло,
Там от печали моей пристанище,
Тихо в платок всхлипываю,
И надеюсь, что сон придёт,
Думаю, почему с нами так случилось,
Почему я осталась за бортом твоей жизни?

Я не хочу быть одна,
Когда ночь землю окутывает,
Или когда утро выползает из своего укрытия,
Я не хочу быть одна,
Я так по тебе скучаю,
По твоему запаху, когда ты осыпал меня поцелуями,
Я не хочу быть одна,
Пустота сжимает грудь,
Руки тоскуют, сердце тоскует, губы тоскуют.

В полумраке на часы смотрю,
Жду лишь, сердце замирая,
Вдруг ты всё-таки придёшь,
Тогда я всё тебе прощу,
Хоть и больно ещё в сердце,
Место рядом с собой я тебе сохраню.

Я не хочу быть одна,
Когда ночь землю окутывает,
Или когда утро выползает из своего укрытия,
Я не хочу быть одна,
Я так по тебе скучаю,
По твоему запаху, когда ты осыпал меня поцелуями,
Я не хочу быть одна,
Пустота сжимает грудь,
Руки тоскуют, сердце тоскует, губы тоскуют.