Lyrics and translation Johanna Kurkela - Hetki hiljaa

Hetki hiljaa

Voi melua huoneessamme,
Jossa me varpaillamme
Yli tungoksen ja joukon
Toisiamme tähyillään
Voi melua, voi kiirettä
Me keskellä liikennettä
Emme pauhun läpi kuule
Sanaa ensimmäistäkään

Ollaan hiljaa hetki vaan
Ollaan hiljaa kahdestaan
Hetki niin, kuin ei muita
Koskaan olis ollutkaan
Opeta mut itkemään
Nämä pelot pelkäämään
Ehkäpä yö ne voi viedä mennessään

Toisinaan mietin minne
Ruuhkassa piilotimme
Välillämme olleet aarteet
Timantteja kalliimmat
Tallella, pinnan alla
Syvälle katsomalla
Sieltä jostain hennon hohteen
Lailla ne kai erotat

Ollaan hiljaa hetki vaan
Ollaan hiljaa kahdestaan
Hetki niin, kuin ei muita
Koskaan olis ollutkaan
Opeta mut itkemään
Nämä pelot pelkäämään
Ehkäpä yö ne voi viedä mennessään

Un moment de silence

Il y a tant de bruit dans notre chambre,
Où nous nous tenons sur la pointe des pieds
Au-dessus de la foule et de la cohue,
Nous nous regardons l'un l'autre,
Il y a tant de bruit, tant de hâte,
Nous sommes au milieu du trafic,
Nous n'entendons pas un seul mot
À travers le vacarme.

Soyons silencieuses un instant,
Soyons silencieuses toutes les deux,
Un moment comme si aucun autre
N'avait jamais existé.
Apprends-moi à pleurer,
Apprends-moi à avoir peur de ces peurs,
Peut-être que la nuit les emportera.

Parfois, je me demande où
Dans la foule, nous avons caché
Les trésors qui étaient entre nous,
Plus précieux que des diamants,
En sécurité, sous la surface,
En regardant profondément,
De là, quelque part, une douce lueur
Comme eux, je suppose, tu peux les distinguer.

Soyons silencieuses un instant,
Soyons silencieuses toutes les deux,
Un moment comme si aucun autre
N'avait jamais existé.
Apprends-moi à pleurer,
Apprends-moi à avoir peur de ces peurs,
Peut-être que la nuit les emportera.