Lyrics and translation Johanna Kurkela - Jossain Metsäin Takana

Jossain Metsäin Takana

Jossain metsäin takana aavat aukeaa
Kalalokit kiertelevät vanhaa majakkaa
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Siellä laivan kannella sut viime kerran näin
Sanoit metsän ahdistavan uuden etsijää
Saamattomat nahjukset vain lumen seuraan jää
Tiesit maailman voittavasi kunhan yrität
Näivettyköön juurilleen tääll' metsäpitäjät
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Joskus ehkä muistat vielä maata metsien
Muistat pilvet valkopurjeet yllä järvien
Muistat miten kuikka huusi illan ikävään
Pajulinnun hento laulu häipyi hämärään
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Vain ihmisiä korpimaan sä unohtaa et voi
Lapsuus sekä nuoruusaika terässiteet loi
Oot yhä yksi joukosta, oot sitä ainiaan
Sen maailman juhlapöydissäkin joudut muistamaan
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Vieläkin sua odotan, oi rakas ystäväin

Где-то за лесами

Где-то за лесами просторы открываются,
Чайки кружат над старым маяком.
Корабли уходят из гавани в открытое море,
Там, на палубе корабля, я видела тебя в последний раз.
Ты говорил, что лес душит ищущего новое,
Что бездарные слабаки остаются лишь со снегом.
Ты знал, что мир покоришь, если только попробуешь,
Пусть же чахнут на корню эти лесные жители.
Надеюсь, ты нашёл свой мир на дорогах,
Что золотая рука удачи дала тебе то, что искал,
Что твоя мечта не растоптана уличным асфальтом,
Что вера в большие мечты у тебя сохранилась.
Когда-нибудь, может быть, ты вспомнишь край лесов,
Вспомнишь облака, белые паруса над озёрами,
Вспомнишь, как гагара кричала в вечерней тоске,
Как нежная песня пеночки таяла в сумерках.
Надеюсь, ты нашёл свой мир на дорогах,
Что золотая рука удачи дала тебе то, что искал,
Что твоя мечта не растоптана уличным асфальтом,
Что вера в большие мечты у тебя сохранилась.
Только людей лесного края ты не сможешь забыть,
Детство и юность – стальные узы сплели.
Ты всё ещё один из нас, ты им останешься навсегда,
Даже за праздничными столами того мира ты будешь это помнить.
Надеюсь, ты нашёл свой мир на дорогах,
Что золотая рука удачи дала тебе то, что искал,
Что твоя мечта не растоптана уличным асфальтом,
Что вера в большие мечты у тебя сохранилась.
Корабли уходят из гавани в открытое море,
Я всё ещё жду тебя, о мой дорогой друг.