Lyrics and translation Johanna Kurkela - Karhuveljeni

Karhuveljeni

Sinulla on raskas mieli
Ja unen maku suussa.
Pohjoistuulen kanssa oma salakieli
Ja lunta lokakuussa.
Ja sinä karkaat taas yksin nukkumaan.
Saisinko tulla mukaan?
Ota minut syliin, ota uneesi mukaan.
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Vie horroksen rajakyliin,
Meitä ei herätä kukaan.
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Minulla on pieni kivi,
Joka painaa rinnassa.
Pimeitä päiviä on pitkä rivi.
Saanko ne pois nukkua?
Ja minä nousen taas kanssasi katsomaan,
Kun puut on jo hiiren korvilla.
Ota minut syliin,
Ota uneesi mukaan.
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Vie horroksen rajakyliin,
Meitä ei herätä kukaan.
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Karhuveljeni

Мой брат-медведь

У тебя тяжёлые мысли
И привкус сна во рту.
С северным ветром свой тайный язык
И снег в октябре.
И ты снова убегаешь спать один.
Можно мне пойти с тобой?
Обними меня, возьми со своими снами.
Мой брат-медведь,
Мой брат-медведь,
Унеси меня в пограничные земли сна,
Нас никто не разбудит.
Мой брат-медведь,
Мой брат-медведь,
У меня есть маленький камень,
Который давит на грудь.
Тёмных дней длинная череда.
Можно мне их проспать?
И я снова встану с тобой посмотреть,
Когда деревья уже по уши в листьях.
Обними меня,
Возьми со своими снами.
Мой брат-медведь,
Мой брат-медведь,
Унеси меня в пограничные земли сна,
Нас никто не разбудит.
Мой брат-медведь,
Мой брат-медведь,
Мой брат-медведь,
Мой брат-медведь.