Lyrics and translation Johanna Kurkela - Kielletyt Kielot

Kielletyt Kielot

Yö tuulta kämmenellään kuljettaa
On tuuli täynnä tuoksuja
Illan viimeisiä valsseja
Yö, kuuletko kuinka kuuset huojuvat?
Salaisuudet vuosirenkaissa
Sen piilopaikan öiset suudelmat
Siellä kasvaa meille kielot jotka kielletyt on
Mä olen nähnyt siellä kielot jotka kielletyt on
En sua omakseni saa
Mut palaan paikkaan salaiseen uudelleen
Aamulla maljakossa kielot jotka kielletyt on
Tie vie pihaan talon ahapoituneen
On maahan perennat jo juurtuneet,
Tuolit verannalle ruostuneet
Vie minut sinne missä suudelmat villivadelmilta maistuvat,
Sinne missä kukat tuoksuvat
Siellä kasvaa meille kielot jotka kielletyt on
Mä olen nähnyt siellä kielot jotka kielletyt on
En sua omakseni saa
Mut palaan paikkaan salaiseen uudelleen
Aamulla maljakossa kielot jotka kielletyt on
En sua omakseni saa
Mut palaan paikkaan salaiseen yhä uudelleen
Aamulla maljakossa kielot jotka kielletyt on
Aamulla maljakossa kielot jotka kielletyt on
Aamulla maljakossa kielot jotka kielletyt on

Lys interdit

La nuit transporte le vent dans ses mains
Le vent est plein de parfums
Les dernières valses du soir
Nuit, entends-tu comment les sapins tremblent ?
Les secrets dans les anneaux de croissance
Les baisers nocturnes de ce lieu secret
Là poussent pour nous les lys qui sont interdits
J'ai vu là les lys qui sont interdits
Je ne peux pas te posséder
Mais je retournerai à cet endroit secret
Le matin, dans le vase, les lys qui sont interdits
Le chemin mène à la cour de la maison délabrée
Les vivaces ont déjà pris racine dans le sol,
Les chaises de la véranda rouillées
Emmène-moi là où les baisers ont le goût des framboises sauvages,
Là où les fleurs sentent bon
Là poussent pour nous les lys qui sont interdits
J'ai vu là les lys qui sont interdits
Je ne peux pas te posséder
Mais je retournerai à cet endroit secret
Le matin, dans le vase, les lys qui sont interdits
Je ne peux pas te posséder
Mais je reviens à cet endroit secret encore et encore
Le matin, dans le vase, les lys qui sont interdits
Le matin, dans le vase, les lys qui sont interdits
Le matin, dans le vase, les lys qui sont interdits