Lyrics and translation Johanna Kurkela - Kuolevainen

Kuolevainen

Ne sanoo mä oon keijukainen
Ne sanoo mä en totta oo
Mä oon joku outo tulokas uusi asukas, niin ne puhuvat
Ne sanoo mä oon menninkäinen
En lihaa enkä verta oo
Mul on vähän noidan kykyjä, velhonäkijä, niin ne puhuvat
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämmessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Ne sanoo että maiset murheet ei paina mua ollenkaan
Ne puhuu siitä silmät palaen, tieto salainen ympäröi mua
Ne näkee kyllä kyyneleeni, mut ne ei tule halaamaan
Ja lapsille on helppo sanoa tuntemattomia täytyy varoa
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen
Haavoitun, kun mua pitelet noin, kipu vain voimistuu
Oisin sun nyt kun haluat pois ja ovi vain sulkeutuu
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen, kuolevainen

Mortelle

Ils disent que je suis une fée
Ils disent que je ne suis pas réelle
Je suis une étrangère, une nouvelle venue, disent-ils
Ils disent que je suis une créature de la nuit
Je n'ai ni chair ni sang
J'ai un peu de pouvoirs de sorcière, une voyante, disent-ils
Mais même si je crois aux miracles, je ne peux pas faire de magie
Quand je suis blessée, quand les couteaux se retournent dans mon cœur
Je tremble comme tous les humains, mortelle
Si tout cela se termine, si l'amour s'éteint ce soir
Je me briserai comme tous les humains, mortelle, mortelle
Ils disent que les soucis terrestres ne me pèsent pas du tout
Ils en parlent les yeux brillants, un secret me cerne
Ils voient mes larmes, mais ils ne viennent pas me serrer dans leurs bras
Et il est facile de dire aux enfants de se méfier des inconnus
Mais même si je crois aux miracles, je ne peux pas faire de magie
Quand je suis blessée, quand les couteaux se retournent dans mon cœur
Je tremble comme tous les humains, mortelle
Si tout cela se termine, si l'amour s'éteint ce soir
Je me briserai comme tous les humains, mortelle, mortelle
Je suis blessée quand tu me tiens ainsi, la douleur ne fait que s'intensifier
Je serais là pour toi maintenant que tu veux partir et la porte ne fait que se refermer
Quand je suis blessée, quand les couteaux se retournent dans mon cœur
Je tremble comme tous les humains, mortelle
Si tout cela se termine, si l'amour s'éteint ce soir
Je me briserai comme tous les humains, mortelle, mortelle, mortelle