Lyrics and translation Johanna Kurkela - Marmoritaivas

Marmoritaivas

Tiedän, että en ole ainut, jolle tällä tavalla käy,
Että toinen on lähellä aivan, sitten häntä ei enää näy
Nyt on vuoteeni liian suuri, niin jäätävän kylmäkin
Ja sydäntä ympäröi muuri kiveäkin lujemmin
Tänä yötä marmoritaivas kaartuu kattona ylle maan,
Kuun valon ja pilvien leikki sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas valon huoneeseen valtoimenaan,
Olet poissa viereltäni, muttet sydämestäin milloinkaan
Tunnen yhä kätesi painon ja voin kuulla äänesikin
Ja jos suljen hetkeksi silmät, on kuin kanssas taas olisin
Vaan kun katson näen aution huoneen ja kätes on peitto vaan,
Nää harhat kuin viiniä juoneen sua saa taas kutsumaan
Tänä yötä marmoritaivas kaartuu kattona ylle maan,
Kuun valon ja pilvien leikki sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas valon huoneeseen valtoimenaan,
Olet poissa viereltäni, muttet sydämestäin milloinkaan
Tämä ikävä on sellainen, että tällaista kokenut ole en
Se on syvä ja jotenkin lopullinen
Se painaa ja sattuu ja puristaa,
Mutta kenties joskus on helpompaa
Tänä yötä marmoritaivas kaartuu kattona ylle maan,
Kuun valon ja pilvien leikki sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas valon huoneeseen valtoimenaan,
Olet poissa viereltäni, muttet sydämestäin milloinkaan

Ciel de marbre

Je sais que je ne suis pas la seule à qui cela arrive,
Que l'autre est tout près, puis disparaît
Maintenant, mon lit est trop grand, si froid,
Et un mur plus dur que la pierre entoure mon cœur
Ce soir, un ciel de marbre se courbe comme un toit au-dessus de la terre,
Je peux regarder le jeu de la lumière de la lune et des nuages seule
Ce ciel de marbre brisé éclaire la pièce avec force,
Tu es parti de mes côtés, mais jamais de mon cœur
Je sens encore le poids de ta main et j'entends ta voix
Et si je ferme les yeux un instant, c'est comme si j'étais encore avec toi
Mais quand j'ouvre les yeux, je vois la pièce vide et ta main n'est qu'une couverture,
Ces illusions, comme le vin, te font revenir
Ce soir, un ciel de marbre se courbe comme un toit au-dessus de la terre,
Je peux regarder le jeu de la lumière de la lune et des nuages seule
Ce ciel de marbre brisé éclaire la pièce avec force,
Tu es parti de mes côtés, mais jamais de mon cœur
Ce chagrin est tel que je n'ai jamais rien connu de semblable
Il est profond et quelque peu définitif
Il pèse, il fait mal, il serre,
Mais peut-être qu'un jour, ce sera plus facile
Ce soir, un ciel de marbre se courbe comme un toit au-dessus de la terre,
Je peux regarder le jeu de la lumière de la lune et des nuages seule
Ce ciel de marbre brisé éclaire la pièce avec force,
Tu es parti de mes côtés, mais jamais de mon cœur