Lyrics and translation Johanna Kurkela - Muita Enemmän

Muita Enemmän

Auringon kultaama kasteinen aamu
Kenelle näyttäisin sen
Salaiset riemuni, surujen viilto
Kuka on kaiken sen arvoinen
Kuka odottaa minua varjoissa puiden
Joko piirteensä voin aavistaa
Voiko tuntea omansa joukosta muiden
Tuhansista tunnistaa
Vielä kulkeeko vastaan, vielä saapuuko hän
Josta kirkkaana sen ymmärrän
Läpi vuolaana kuohuvan yhden elämän
Hän on minulle muita enemmän
Hän on minulle muita enemmän
Sovittaa askeleet poluille yhteen
Ja tasoittaa tie vuorollaan
Onneni vain hänen onnestaan saaden
Ja voimani voimastaan
Päivien kirkkaus ja tiet taisteluiden
Kenen kanssa ne kulkea saan
Voiko tuntea omansa joukosta muiden
Tuhansista tunnistaa
Vielä kulkeeko vastaan, vielä saapuuko hän
Josta kirkkaana sen ymmärrän
Läpi vuolaana kuohuvan yhden elämän
Hän on minulle muita enemmän
Hän on minulle muita enemmän
Vielä kulkeeko vastaan, vielä saapuuko hän
Josta kirkkaana sen ymmärrän
Läpi vuolaana kuohuvan yhden elämän
Hän on minulle muita enemmän
Hän on minulle muita enemmän

Beaucoup plus que les autres

Un matin de rosée, doré par le soleil
À qui le montrerai-je ?
Mes joies secrètes, les blessures de ma tristesse
Qui est digne de tout cela ?
Qui m’attend dans l’ombre des arbres
Puis-je déjà deviner ses traits ?
Peut-on sentir le sien parmi les autres
Le reconnaître parmi des milliers ?
Va-t-il encore me croiser, va-t-il encore arriver ?
Je le comprendrai clairement
À travers une vie bouillonnante et déferlante
Il est beaucoup plus que les autres pour moi
Il est beaucoup plus que les autres pour moi
Il adapte nos pas aux sentiers
Et aplanit le chemin à son tour
Je ne trouve mon bonheur qu’en le trouvant
Et ma force dans la sienne
La clarté des jours et les chemins des combats
Avec qui puis-je les parcourir ?
Peut-on sentir le sien parmi les autres
Le reconnaître parmi des milliers ?
Va-t-il encore me croiser, va-t-il encore arriver ?
Je le comprendrai clairement
À travers une vie bouillonnante et déferlante
Il est beaucoup plus que les autres pour moi
Il est beaucoup plus que les autres pour moi
Va-t-il encore me croiser, va-t-il encore arriver ?
Je le comprendrai clairement
À travers une vie bouillonnante et déferlante
Il est beaucoup plus que les autres pour moi
Il est beaucoup plus que les autres pour moi