Lyrics and translation Johanna Kurkela - Muuttolinnut

Muuttolinnut

Kun talvi lähestyy
Niin linnut kerääntyy
Taas parviin jotka lentoon
Villiin heittäytyy
Niin myös levoton
Sen miehen mieli on
Ken lupas sulle rakentaa
Sen herraskartanon
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Käy oksat huurteeseen
Näät järven jäätyneen
Niin tiedät muuttolintujen
Taas täältä lähteneen
Ja tiedät myös sä sen
On huonees hiljainen
Kun lähteneeksi huomasit
Sen kesäpeipposen
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Vain metsätiainen
Jäi jälkeen parven sen
Mi öisen taivaan halki matkaa siivet viuhuen
Niin myös sinäkin
Saat uuden kumppanin
Ja unohdat sen menneen kesän taivasmaalarin

Les oiseaux migrateurs

Quand l'hiver approche
Les oiseaux se rassemblent
Encore une fois en essaims qui s'envolent
Dans la sauvagerie
Ainsi aussi l'esprit inquiet
De cet homme est
Qui t'a promis de construire
Ce manoir
Ils ne font pas de nid
Étanche au vent
Avant l'arrivée de la neige, ils disparaissent d'ici
Ils ne font pas de nid
Qui résiste à l'hiver
Dans les pays au-delà des mers se trouve leur destination
Les branches deviennent givrées
Tu vois le lac gelé
Alors tu sais que les oiseaux migrateurs
Ont quitté cet endroit
Et tu le sais aussi
Ta chambre est silencieuse
Lorsque tu as remarqué qu'il était parti
Ce pinson d'été
Ils ne font pas de nid
Étanche au vent
Avant l'arrivée de la neige, ils disparaissent d'ici
Ils ne font pas de nid
Qui résiste à l'hiver
Dans les pays au-delà des mers se trouve leur destination
Ils ne font pas de nid
Étanche au vent
Ils ne font pas de nid
Qui résiste à l'hiver
Ils ne font pas de nid
Étanche au vent
Avant l'arrivée de la neige, ils disparaissent d'ici
Ils ne font pas de nid
Qui résiste à l'hiver
Dans les pays au-delà des mers se trouve leur destination
Seul le mésange charbonnière
Est resté derrière le troupeau qui
Parcourt le ciel nocturne, les ailes battant
Ainsi aussi toi
Tu auras un nouveau partenaire
Et tu oublieras ce peintre du ciel de l'été passé