Lyrics and translation Johanna Kurkela - Olen sinussa

Olen sinussa

Kultainen pallo metsän rajassa
Hämärän henkäys olalla
Heränneet tuoksut tuhannet
Makeat ja suolaiset
Yötä kohti hiljaa hiipuvat
Pilvet savuiset, sameat
Nuo resuiset riekaleet
Hiutuneesta paperista revenneet

Olen sinussa taas kuin kosketus
Minä uuvun sun syleilyys
Olen huuto ja käheä kuiskaus
Olen hulluus ja järkevyys
Olen sinussa kipu ja ikävä
Olen veri, tuli ja maa
Olen uni ja valo sen siivillä
Jo ennen kuin sarastaa
Jo ennen kuin sarastaa

Kallion selkä puiden takana
Väsynyt, vanha ja kumara
Paenneet varjot vapisten
Kuiskeita pimeyden
Olet sydäntäni lähellä
Pääsi lepää mun sylissä
Jo hellyyttä tulvii maa
On niin autuasta rakastaa

Olen sinussa taas kuin kosketus
Minä uuvun sun syleilyys
Olen huuto ja käheä kuiskaus
Olen hulluus ja järkevyys
Olen sinussa kipu ja ikävä
Olen veri, tuli ja maa
Olen uni ja valo sen siivillä
Jo ennen kuin sarastaa
Jo ennen kuin sarastaa

Je suis en toi

Une boule dorée à la lisière de la forêt
Le souffle du crépuscule sur mon épaule
Des milliers de parfums réveillés
Doux et salés
S'éteignant doucement vers la nuit
Des nuages ​​fumants, troubles
Ces lambeaux usés
Arrachés d'un papier défraîchi

Je suis en toi encore une fois comme un toucher
Je suis épuisée dans tes bras
Je suis un cri et un murmure rauque
Je suis la folie et la raison
Je suis en toi la douleur et le manque
Je suis le sang, le feu et la terre
Je suis le sommeil et la lumière sur ses ailes
Avant même l'aube
Avant même l'aube

Le dos du rocher derrière les arbres
Fatigué, vieux et voûté
Les ombres fuient en tremblant
Des murmures des ténèbres
Tu es près de mon cœur
Ta tête repose sur mon épaule
Déjà la tendresse inonde la terre
C'est si heureux d'aimer

Je suis en toi encore une fois comme un toucher
Je suis épuisée dans tes bras
Je suis un cri et un murmure rauque
Je suis la folie et la raison
Je suis en toi la douleur et le manque
Je suis le sang, le feu et la terre
Je suis le sommeil et la lumière sur ses ailes
Avant même l'aube
Avant même l'aube