Lyrics and translation Johanna Kurkela - Olet Uneni Kaunein

Olet Uneni Kaunein

Mietin niskaasi ja hiuksiasi hentoja
Poskipäitäsi ja korviesi muotoa
Näen mielessäni hymysi ja äänes kuulen
Kieles kärjen tunnen kun se kohtaa kaaren huulen
Olet tässä
Mutta kaukana niin sittenkin
Olet uneni ihanin
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt′ etäisin
Mietin sormiasi, käsiäsi vahvoja
Aistin katseesi, kun viivähtää se minussa
Joka hetki, jonka lähelläsi olla saankin
Minut pelastaa, vaikk' eroon vie se katkerankin
Olet läsnä
Mutta et sydämessäin milloinkaan
Olet porttini unelmaan
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt′ etäisin
Haave herkin ja haavoittuvin

Tu es mon rêve le plus beau

Je pense à ton cou et à tes cheveux fins
À ton front et à la forme de tes oreilles
Je vois ton sourire dans mon esprit et j'entends ta voix
Je sens le bout de ta langue quand elle rencontre l'arc de ta lèvre
Tu es ici
Mais si loin malgré tout
Tu es mon rêve le plus cher
Tu es mon rêve le plus beau et le plus doux
Si vrai et si illusoire à la fois
Tu es mon rêve le plus beau, mais le plus distant
Je pense à tes doigts, à tes mains fortes
Je sens ton regard quand il me traverse
Chaque instant que je peux passer près de toi
Me sauve, même si le plus amer nous sépare
Tu es présent
Mais jamais dans mon cœur
Tu es ma porte vers le rêve
Tu es mon rêve le plus beau et le plus doux
Si vrai et si illusoire à la fois
Tu es mon rêve le plus beau, mais le plus distant
Le rêve le plus tendre et le plus vulnérable