Lyrics and translation Johanna Kurkela - Olet Uneni Kaunein

Olet Uneni Kaunein

Mietin niskaasi ja hiuksiasi hentoja
Poskipäitäsi ja korviesi muotoa
Näen mielessäni hymysi ja äänes kuulen
Kieles kärjen tunnen kun se kohtaa kaaren huulen
Olet tässä
Mutta kaukana niin sittenkin
Olet uneni ihanin
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt′ etäisin
Mietin sormiasi, käsiäsi vahvoja
Aistin katseesi, kun viivähtää se minussa
Joka hetki, jonka lähelläsi olla saankin
Minut pelastaa, vaikk' eroon vie se katkerankin
Olet läsnä
Mutta et sydämessäin milloinkaan
Olet porttini unelmaan
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt′ etäisin
Haave herkin ja haavoittuvin

Ты – Самый Прекрасный Сон Мой

Думаю о твоей шее и нежных волосах,
О скулах твоих и форме ушей.
Вижу в мыслях улыбку твою и слышу голос,
Чувствую кончик твоего языка, когда он касается арки моей губы.
Ты здесь,
Но всё же так далеко.
Ты – самый прекрасный мой сон,
Ты – самый красивый и сладкий мой сон.
Так реально, и всё же лишь иллюзия.
Ты – самый прекрасный мой сон, но самый далёкий.
Думаю о твоих пальцах, сильных руках,
Ощущаю твой взгляд, когда он задерживается на мне.
Каждое мгновение, что я могу быть рядом с тобой,
Спасает меня, хоть и приводит к горькому расставанию.
Ты рядом,
Но никогда не в моём сердце.
Ты – мои врата в сон,
Ты – самый красивый и сладкий мой сон.
Так реально, и всё же лишь иллюзия.
Ты – самый прекрасный мой сон, но самый далёкий.
Мечта самая нежная и ранимая.