Lyrics and translation Johanna Kurkela - Oothan Tässä Vielä Huomenna

Oothan Tässä Vielä Huomenna

Palaan kotiin päin sankan savun seasta
On vastaantulijoita, on kuoppa kadussa
On puinen asema, on tehdas suljettu
Pidän kädet puuskassa, piilossa tuulelta
Jos en tietäis että siellä oot, en jatkais
En katsettani maasta sais

Pimeän tultua mä puristan sun kättäs
Oothan tässä vielä huomenna
Sä sanot loppuun lauseet, jotka aloitan
Ja keräät talteen palaset kun hajoan
Niin oothan tässä vielä huomenna
Sä oothan tässä vielä huomenna

Voisin kuunnella nauruasi soivaa
Kunnes sulaa ikijää tai yö on pysyvää
Kun raakkuu varikset ja syvälle käy multa
Tiedän jossain onnistuin, kun sinuun takerruin
Mitä pidemmälle päivät käy, mä toivon
Et ikuista tää onni on

Pimeän tultua mä puristan sun kättäs
Oothan tässä vielä huomenna
Sä sanot loppuun lauseet, jotka aloitan
Ja keräät talteen palaset kun hajoan
Niin oothan tässä vielä huomenna
Sä oothan tässä vielä huomenna

Sama liite joka lehdet puihin saa
Pienen lapsen kävelemään opettaa
Linnut kylmän ajaks pois vie lämpimään
Meidät toisillemme toi
Meidät toisillemme toi

Pimeän tultua mä puristan sun kättäs
Oothan tässä vielä huomenna
Sä sanot loppuun lauseet, jotka aloitan
Ja keräät talteen palaset kun hajoan
Niin oothan tässä vielä huomenna
Sä oothan tässä vielä huomenna
Oothan tässä vielä huomenna

Si Tu Es Là Demain

Je rentre chez moi à travers la fumée épaisse
Il y a des gens qui viennent en face, un trou dans la rue
Il y a une gare en bois, une usine fermée
Je garde les mains dans les poches, à l'abri du vent
Si je ne savais pas que tu es là, je ne continuerais pas
Je ne pourrais pas détacher mon regard du sol

Quand la nuit sera tombée, je serrerai ta main
Serais-tu là demain ?
Tu finis les phrases que je commence
Et tu ramasses les morceaux quand je m'effondre
Serais-tu là demain ?
Serais-tu là demain ?

Je pourrais écouter ton rire sonore
Jusqu'à ce que la glace éternelle fonde ou que la nuit devienne permanente
Quand les corbeaux croassent et que le froid me traverse
Je sais que j'ai réussi quelque part, quand je m'accroche à toi
Plus les jours avancent, j'espère
Que ce bonheur n'est pas éternel

Quand la nuit sera tombée, je serrerai ta main
Serais-tu là demain ?
Tu finis les phrases que je commence
Et tu ramasses les morceaux quand je m'effondre
Serais-tu là demain ?
Serais-tu là demain ?

La même force qui donne des feuilles aux arbres
Apprend à marcher à un petit enfant
Les oiseaux emmènent les oiseaux au chaud pour les mois froids
Nous a amenés l'un à l'autre
Nous a amenés l'un à l'autre

Quand la nuit sera tombée, je serrerai ta main
Serais-tu là demain ?
Tu finis les phrases que je commence
Et tu ramasses les morceaux quand je m'effondre
Serais-tu là demain ?
Serais-tu là demain ?
Serais-tu là demain ?